Tłumaczenia artykułów na Wiki

Władysław Komorek · 2014-08-27 15:13:11

przemas75 wrote:

Władysław Komorek wrote:
Pl:Key:maxweight - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … z_te.C5.BC (maksymalna masa pojazdu)
Ja tylko przypomnę o naszej dyskusji na ten temat:
http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=22627
Doszliśmy tam do rozwiązania problemu mas (dopuszczalna,całkowita).

Dodałem ten link do Wiki - "Pl:Znakowanie dróg w Polsce"

kocio · 2014-08-27 15:23:29

A propos - gdzie jest nasz polski serwis taginfo? Na forum trudno coś znaleźć, bo pokazuje mi całe wątki (może źle szukam?), a wiem, że niedawno był ogłaszany. Swoją drogą może dopisać informację o nim tu:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Taginfo

Dotevo · 2014-08-27 15:38:06

kocio wrote:

A propos - gdzie jest nasz polski serwis taginfo? Na forum trudno coś znaleźć, bo pokazuje mi całe wątki (może źle szukam?), a wiem, że niedawno był ogłaszany. Swoją drogą może dopisać informację o nim tu:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Taginfo

taginfo.openstreetmap.pl Ale to chyba zły wątek na to pytanie.

kocio · 2014-08-27 15:42:06

Jasne, dlatego spytałem tylko a propos (stwierdzenia "Tylko 64 wystąpienia u nas w Polsce").

Domiss · 2014-08-27 20:34:43

przemas75 wrote:

Zaproponuję http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:social_facility
Tylko 64 wystąpienia u nas w Polsce, stosunkowo istotny tag, pełno takich ośrodków w każdym mieście, nawet najmniejszym.

Oprócz zwykłego tłumaczenia przydałoby się przełożenie na polskie realia - po przeczytaniu angielskiej wersji jestem mądrzejszy tylko o tyle, że tag community_center dla MOPSu (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) nie był najszczęśliwiej wybrany. Chodzi o to, aby wszystkie MOPSy, WOPSy itp. były tak samo tagowane .

Władysław Komorek · 2014-08-27 23:05:05

Przetłumaczono:
Pl:Key:social_facility - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … l_facility (Rodzaje ośrodków pomocy społecznej)
Pl:Tag:amenity=social_facility - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … l_facility (Ośrodek pomocy społecznej)
Pl:Key:repair - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:repair (Naprawa)

Last edited by Władysław Komorek (2014-08-27 23:25:17)

Władysław Komorek · 2014-08-28 21:51:23

Przetłumaczono:
Pl:Overpass API/Language Guide - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:O … uage_Guide (Przewodnik użycia Overpass API)

Ponieważ ten tekst jest długi i skomplikowany, prawdopodobnie popełniłem dużo błędów.
Zmęczenie też robi swoje.
Dlatego proszę o korekty merytoryczne i stylistyczne.

marek kleciak · 2014-09-01 08:25:31

Bardzo dziękuję w imieniu wszystkich, Władku!
Teraz dla odmiany drobiazg:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Darete

Władysław Komorek · 2014-09-01 15:18:21

Przetłumaczono:
Pl:Tag:natural=arete - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … al%3Darete (Grań)
Pl:Tag:natural=ridge - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … al%3Dridge (Grzbiet górski)

przemas75 · 2014-09-01 16:21:48

Ja dzisiaj znalazłem tag, którego nie znałem club=*
8 sztuk w Polsce

Domiss · 2014-09-01 20:19:43

Wprawdzie nie tłumaczenie, ale zacząłem uzupełniać:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki … 82brzyskie
brakuje jeszcze tylko szlaków spacerowych. Jeśli ktoś edytuje szlaki turystyczne w okolicy to bardzo polecam .

marek kleciak · 2014-09-04 12:32:09

Kolejna prośba o polonizacje stronki:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Traffic_signals

Władysław Komorek · 2014-09-06 18:45:07

Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=traffic_signals - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ic_signals (Sygnalizacja drogowa)
Pl:Key:traffic_signals:direction - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … :direction (Kierunek w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … ic_signals (Rodzaje sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:sound - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … nals:sound (Dźwięk w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:vibration - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … :vibration (Wibracja w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:floor_vibration - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … _vibration (Wibracja powierzchni w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:minimap - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … ls:minimap (Minimapa dotykowa w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:arrow - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … nals:arrow (Strzałka dotykowa w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:button_operated - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … n_operated (Sterowanie przyciskiem)

Last edited by Władysław Komorek (2014-09-08 07:53:28)

marek kleciak · 2014-09-09 11:18:40

Kolejny drobiazg:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:T … arketplace

Władysław Komorek · 2014-09-11 07:28:20

Przetłumaczono:
Pl:Tag:amenity=marketplace - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … arketplace (Targowisko)

marek kleciak · 2014-09-15 08:24:29

Kolejna kandydatura:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ITO_World

Władysław Komorek · 2014-09-19 08:56:32

Przetłumaczono:
Pl:ITO World - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:ITO_World

Władysław Komorek · 2014-10-07 00:53:59

Przetłumaczono:
Pl:Tag:landuse=depot - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … se%3Ddepot (Zajezdnia)

ndmystko · 2014-10-07 08:23:25

Chyba warto by przetłumaczyć http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … roundabout Dziś ze zdumieniem odkryłem, że małe ronda oznaczane malowaną wysepką taguje się na węźle skrzyżowania a nie poprzez tradycyjne kółko. Coraz częściej pojawiają się w Polsce takie małe ronda.

EDIT: Właśnie zauważyłem, że junction=roundabout jest przetłumaczone i wspomina o tym, że mini ronda oznacza się tagiem highway=mini_roundabout. Natomiast nie ma polskiego tekstu, który by mówił o tagowaniu węzła mini skrzyżowania.

Last edited by ndmystko (2014-10-07 08:28:15)

marek kleciak · 2014-10-13 08:13:06

Prosba o polonizację:
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dbeauty

oraz

http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dhairdresser

http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dtea

http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dfishmonger

Last edited by marek kleciak (2014-10-13 10:50:04)

marek kleciak · 2014-10-15 14:24:02

Kolejna prosba o polonizacje:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Semi … _separator

Władysław Komorek · 2014-10-15 14:27:10

Na razie nie mam czasu, bo instaluję od zera systemy i programy na moim komputerze (jak co roku ).
Ale wkrótce zajmę się tłumaczeniem, chyba, że zrobi to ktoś inny.

marek kleciak · 2014-10-16 13:45:57

Bardzo pilna prośba o polonizację:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Video_tutorials

Może to zrobić ktoś inny niż nasz nieoceniony Władek?

Władysław Komorek · 2014-10-16 17:20:42

Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=mini_roundabout - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … roundabout (Mini-rondo)
Pl:Tag:highway=turning_circle - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ing_circle (Obszar zawracania)
Zaktualizowano tłumaczenie:
Pl:Tag:junction=roundabout - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … roundabout (Rondo)

Last edited by Władysław Komorek (2014-10-16 18:15:47)

Władysław Komorek · 2014-10-16 20:17:18

Przetłumaczono:
Pl:Tag:shop=beauty - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:shop%3Dbeauty (Salon kosmetyczny)
Pl:Tag:shop=hairdresser - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … airdresser (Fryzjer)
Pl:Tag:leisure=tanning_salon - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ning_salon (Solarium)

Announcement

#476 2014-08-27 15:13:11

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#477 2014-08-27 15:23:29

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#478 2014-08-27 15:38:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#479 2014-08-27 15:42:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#480 2014-08-27 20:34:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#481 2014-08-27 23:05:05

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#482 2014-08-28 21:51:23

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#483 2014-09-01 08:25:31

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#484 2014-09-01 15:18:21

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#485 2014-09-01 16:21:48

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#486 2014-09-01 20:19:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#487 2014-09-04 12:32:09

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#488 2014-09-06 18:45:07

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#489 2014-09-09 11:18:40

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#490 2014-09-11 07:28:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#491 2014-09-15 08:24:29

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#492 2014-09-19 08:56:32

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#493 2014-10-07 00:53:59

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#494 2014-10-07 08:23:25

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#495 2014-10-13 08:13:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#496 2014-10-15 14:24:02

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#497 2014-10-15 14:27:10

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#498 2014-10-16 13:45:57

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#499 2014-10-16 17:20:42

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#500 2014-10-16 20:17:18

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer