Tłumaczenia artykułów na Wiki

marek kleciak · 2014-04-14 08:42:04

Bardzo dziękuję Władku!
Przyda się już wkrótce!
Marek

PS: Aż nie śmiem prosić ale chyba warto:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MapF … gator_Free

Spotykam się z problemem małej znajomości angielskiego wsród uczniów szkół średnich. Takie apki to apetitzer dla wchodzenia w OSM od strony używania contentu.

Last edited by marek kleciak (2014-04-14 09:46:15)

marek kleciak · 2014-04-14 13:30:02

Kolejna prośba:
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:building%3Dstable

Jakoś nam umknęło a tłumaczenie króciutkie.

Władysław Komorek · 2014-04-14 18:40:12

Przetłumaczono:
Pl:Tag:building=stable - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … g%3Dstable (Stajnia)
Pl:MapFactor Navigator Free - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:M … gator_Free

Last edited by Władysław Komorek (2014-04-14 19:13:41)

marek kleciak · 2014-04-14 20:07:03

Pięknie dziękuję! Przyda się już w najbliższe dni.

Władysław Komorek · 2014-04-15 15:30:15

Przetłumaczono:
Pl:OsmAnd - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OsmAnd
Pl:OsmAndMapCreator - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OsmAndMapCreator
Pl:Keypad-Mapper 3 - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Keypad-Mapper_3

Last edited by Władysław Komorek (2014-04-15 18:30:27)

eBin · 2014-04-21 17:19:08

Przetłumaczono:
Pl:OpenRailwayMap - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenRailwayMap

Będzie także schemat tagowania jak niemcy na angielski przełożą.

marek kleciak · 2014-04-23 13:38:13

Pilnie proszę o polonizację stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=rail

marek kleciak · 2014-04-24 10:09:49

Kolejna prośba:
http://wiki.osm.org/wiki/Key:fuel

Władysław Komorek · 2014-04-27 18:06:14

Przetłumaczono:
Pl:Tag:railway=rail - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … way%3Drail (Linia kolejowa)
Pl:Key:fuel - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:fuel (Rodzaj paliwa)

marek kleciak · 2014-04-30 10:01:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie szalenie ważnej stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Press_Kit

marek kleciak · 2014-05-03 15:20:17

A to drobiazg w sumie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Second_hand

marek kleciak · 2014-05-09 22:11:49

Prośba o istotne tłumaczenie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dplant

Kolejne to:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:start_date
oraz
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:end_date

Z góry dziękuję!

Last edited by marek kleciak (2014-05-09 22:22:07)

marek kleciak · 2014-05-10 06:16:15

Następny temat:
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:man_made%3Dadit
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … water_well

Może ktoś inny niż Władek mógłby pomóc? Aż głupio ile jedna jedyna osoba roboty odwala...

dziabaducha · 2014-05-12 12:00:35

Ponieważ wysyłam mojego przedszkolaka na żagle, nasunęło mi się to:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:buoy?uselang=pl
pytanie czy do tłumaczenia jest link jak powyżej czy raczej pl:Key:buoy ? uselang=pl jest dla mnie mylący.
Nie obiecuję, że to zrobię, bo czasu na OSM mam w jednym kawałku bardzo mało, raczej po trochę.

I drugia kwestia:
Czy nie chcielibyśmy jakoś statusować tłumaczeń? Np ja wezmę to, a ja tamto. Szkoda by było marnować ograniczony czas na dublowanie. Dlatego też, jeśli tłumaczę, to nie to o co Marek prosi. :-) np po kawałku pl:Hiking

Tomek

eBin · 2014-05-12 17:11:16

W adresie uselang=pl służy do przekierowania na polską wersję jeśli istnieje. Nie ma to nic wspólnego z tłumaczeniem.

Do tłumaczenia tworzymy Pl:[nazwa strony] klikając w czerwony link na liście języków. W tym przypaku trzeba utworzyć stronę Pl:OpenSeaMap/Buoys i na niej dać przekierowanie na Pl:OpenSeaMap/Boje. Wszystko masz w instrukcji (której jeszcze nikt nie przetłumaczył ):
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki … h_language

Co do drugiego to raczej wątpie żeby dwie osoby tłumaczyły stronę w tym samym czasie bo na razie prawie nikt się tym nie zajmuje. Zawsze można utworzyć stronę, zapisać i wtedy zaczynać tłumaczyć. Ktoś będzie widział że zaczęte to nie ruszy.

marek kleciak · 2014-05-12 17:58:00

Jak ważne są tłumaczenia przekonałem sie w Wieluniu. Społęczność rośnie, pojawiają sę młodsi wiekowo użytkownicy, zaś nie możemy wymagać specjalistycznej znajomości angielskiego od uczniów niższych klas szkół gimnazjalnych którzy są zainteresowani projektem.
Dlatego bardzo Was proszę o pomoc w tłumaczeniach. To wspaniale, że Władek wykonał tak tytaniczną robotę (co widać choćby śledząc ten wątek) jednak tego się nie da zrobić samemu.
Niestety moje wyczucie językowe i germanizmy pojawiajace sie na skutek zbyt długiego mieszkania za granicą powodują, że nie chcę brać się za tłumaczenia.

Tak więc: PLEASE HELP!

marek kleciak · 2014-05-13 00:03:16

Pilnie potrzebna polonizacja stron:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Photo_mapping

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Geot … rce_Photos

Last edited by marek kleciak (2014-05-13 00:05:19)

Domiss · 2014-05-13 13:09:35

Przetłumaczono:
Pl:Tag:shop=second_hand - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … econd_hand
Pl:Key:second hand - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:second_hand
Pl:Photo mapping - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Photo_mapping
Pl:Geotagging Source Photos - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:G … rce_Photos

Last edited by Domiss (2014-05-14 16:37:58)

marek kleciak · 2014-05-20 08:20:23

Wielkie dzięki Domiss!!!

Prośba o przetłumaczenie kolejnej stronki:

http://wiki.osm.org/wiki/Vandalism

Jeśli osoba, które coś tam zepsuła ma problem z językiem angielskimi warto jej grzecznie uwagę zwrócić na stronkę zamiast pisać długie maile...

marek kleciak · 2014-05-26 19:55:28

Kolejna prośba:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Airports

marek kleciak · 2014-05-27 08:55:57

Kolejne please help:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Shapefiles

Władysław Komorek · 2014-06-05 08:45:01

Zauważyłem ostatnio korekty tekstu w j. polskim na Wiki.
Bardzo dziękuję za te poprawki.
Mam nadzieję, że więcej osób będzie to robiło.
Mamy już setki tekstów przetłumaczonych oraz setki nieprzetłumaczonych.

Tekst przetłumaczony traktujmy jak bazę do dalszej obróbki.
Aby wprowadzić poprawki lub usunąć błąd, nie informujemy o potrzebie zmian tylko po prostu zmieniamy.

Na Wiki mamy trzy kategorie edycji.
1. Tłumaczenie tekstu na język polski.
2. Korekcja błędów stylistycznych i ortograficznych.
3. Aktualizacja tekstu polskiego w stosunku do tekstu w języku angielskim.

Myślę, że każdy znajdzie chwilę aby wnieść swój wkład w którejś z tych kategorii.
Zapraszam.

marek kleciak · 2014-06-06 08:46:06

Bardzo popieram prośbę Władka i również proszę o pomoc!

Kolejna prośba o polonizację:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Advanced_Tricks

marek kleciak · 2014-06-20 08:00:38

Kolejna prośba o polonizację:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dstop

Władysław Komorek · 2014-06-20 16:27:24

Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=steps - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ay%3Dsteps (schody)
Pl:Tag:highway=stop - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … way%3Dstop (znak Stop)
Pl:Aeroways - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Aeroways (Infrastruktura lotnicza)

Last edited by Władysław Komorek (2014-06-21 00:25:38)

Announcement

#401 2014-04-14 08:42:04

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#402 2014-04-14 13:30:02

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#403 2014-04-14 18:40:12

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#404 2014-04-14 20:07:03

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#405 2014-04-15 15:30:15

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#406 2014-04-21 17:19:08

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#407 2014-04-23 13:38:13

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#408 2014-04-24 10:09:49

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#409 2014-04-27 18:06:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#410 2014-04-30 10:01:04

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#411 2014-05-03 15:20:17

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#412 2014-05-09 22:11:49

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#413 2014-05-10 06:16:15

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#414 2014-05-12 12:00:35

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#415 2014-05-12 17:11:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#416 2014-05-12 17:58:00

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#417 2014-05-13 00:03:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#418 2014-05-13 13:09:35

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#419 2014-05-20 08:20:23

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#420 2014-05-26 19:55:28

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#421 2014-05-27 08:55:57

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#422 2014-06-05 08:45:01

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#423 2014-06-06 08:46:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#424 2014-06-20 08:00:38

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#425 2014-06-20 16:27:24

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer