Tłumaczenia artykułów na Wiki

Władysław Komorek · 2014-03-16 14:20:38

Przetłumaczono:
Pl:Tag:military=bunker - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … y%3Dbunker (Schron)
Pl:Key:ford - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:ford (Bród)
Pl:Key:flood_prone - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:flood_prone (Teren zalewowy)

marek kleciak · 2014-03-17 09:38:52

Kolejna prośba:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:population

Dzięki z góry!

Domiss · 2014-03-17 10:13:17

Dokument, którym można się (zapewne nawet legalnie, a na pewno do weryfikacji innych źródeł) kierować przy uzupełnianiu danych o ludności, to:
http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus … y_2013.pdf (od strony 57). Świeższych danych nie znalazłem.

marek kleciak · 2014-03-17 10:19:51

Super, dzięki Domiss! Udalo by Ci się sprawdzić, jakie tam są warunki licencyjne?

Domiss · 2014-03-17 10:43:57

Nienawidzę czytania ustaw, ale dane są przygotowane na podstawie

rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie szczegółowych zasad prowadzenia,
stosowania i udostępniania krajowego rejestru urzędowego podziału terytorialnego kraju oraz związanych
z tym obowiązków organów administracji rządowej i jednostek samorządu terytorialnego (Dz. U. z 1998 r.
Nr 157, poz. 1031 z późn. zm.)

które ro rozporządzenie odnosi się (również) do bazy TERYT. Poza tym na końcu dokumentu jest zdanie:

Przy publikowaniu danych GUS prosimy o podanie źródła.

które sugeruje możliwość korzystania z tych danych. Rozporządzenie usiłowałem nawet przeczytać, ale dla mnie to za trudne...

Władysław Komorek · 2014-03-17 11:55:16

Przetłumaczono:
Pl:Key:population - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:population (Populacja)
Pl:Key:source:date - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:source:date (Data podania źródła informacji)

eBin · 2014-03-21 18:26:19

Prośba o aktualizację:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … ransformer

marek kleciak · 2014-03-24 10:16:26

Dość istotny temat nie jest jeszcze spolonizowany:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:smoothness

marek kleciak · 2014-03-24 15:05:29

Kolejny, myślę istotny, temat:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:toll

Władysław Komorek · 2014-03-25 17:45:33

Przetłumaczono:
Pl:Key:smoothness - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:smoothness (gładkość powierzchni)
Pl:Key:toll - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:toll (myto)
Aktualizacja:
Pl:Landuse - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Landuse (Zagospodarowanie terenu)

benek · 2014-03-25 19:01:39

A co to takiego jest ten Mapnik ?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mapnik#

Władysław Komorek · 2014-03-26 10:37:10

Przetłumaczono:
Pl:Mapnik - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Mapnik

marek kleciak · 2014-03-27 15:36:07

Prośba o drobiażdżek:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:min_height

S0Cool · 2014-03-28 09:16:22

marek kleciak wrote:

Prośba o drobiażdżek:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:min_height

Gotowe.

marek kleciak · 2014-03-28 11:10:32

Prośba o nawiązanie kontaktu z autorem strony http://www.osmhydrant.org/
Prosił o kontakt do osoby która przetłumaczyła by parę linijek tekstu do obsługi softu z angielskiego na polski.
Autor wie, że w Polsce jest zainteresowanie tematem hydranty i chce wypuścić wersje spolonizowaną.

miklobit · 2014-03-28 13:45:15

marek kleciak wrote:

Prośba o nawiązanie kontaktu z autorem strony http://www.osmhydrant.org/

Napisałem do niego

marek kleciak · 2014-03-29 22:38:46

Prośba o przetłumaczenie na język polski:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Keypad-Mapper_3

Last edited by marek kleciak (2014-03-29 22:39:52)

marek kleciak · 2014-03-30 08:53:30

Kolejna prośba:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd
Myślę, że to ważne w popularyzowaniu OSM wśród młodzieży a niestety nie każdy zna języki obce.

Domiss · 2014-04-01 08:24:14

miklobit wrote:

marek kleciak wrote:
Prośba o nawiązanie kontaktu z autorem strony http://www.osmhydrant.org/
Napisałem do niego

Zaczyna być prawie po polsku. Brakuje ,,tylko'' właściwego kodowania znaków (lub ustawień do niego) .

miklobit · 2014-04-01 09:13:49

Domiss wrote:

Zaczyna być prawie po polsku. Brakuje ,,tylko'' właściwego kodowania znaków (lub ustawień do niego) .

Plik do tłumaczenia nie był unikodowy. Już wysłałem poprawiony.
Gdyby ktoś chciał poprawić tłumaczenie - pliki są tutaj: https://drive.google.com/folderview?id= … sp=sharing
Szkoda tylko, że program nie jest opensource (próbuję autora przekonać do zmiany zdania) bo kilka rzeczy przydałoby się zmienić (np poprawne działanie na małych ekranach) albo dopasować do polskiej specyfiki.

Last edited by miklobit (2014-04-01 09:49:08)

marek kleciak · 2014-04-07 06:47:16

Prośba o malutkie tłumaczenie (dwa zdania raptem):
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search_by_tag

Władysław Komorek · 2014-04-07 06:54:20

marek kleciak wrote:

Prośba o malutkie tłumaczenie (dwa zdania raptem):
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search_by_tag

Informacja pusta bez linków.
Zbyteczna, gdyż dla każdego klucza i wartości jest to już dodane u dołu w infoboksie.

marek kleciak · 2014-04-07 07:02:06

W takim razie to:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo

marek kleciak · 2014-04-09 20:31:55

Prośba o polonizację.
http://wiki.osm.org/wiki/OSMtracker_%28Android%29

Władysław Komorek · 2014-04-13 22:04:41

Przetłumaczono:
Pl:Taginfo - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Taginfo
Pl:OSMtracker (Android) - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … Android%29

Announcement

#376 2014-03-16 14:20:38

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#377 2014-03-17 09:38:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#378 2014-03-17 10:13:17

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#379 2014-03-17 10:19:51

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#380 2014-03-17 10:43:57

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#381 2014-03-17 11:55:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#382 2014-03-21 18:26:19

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#383 2014-03-24 10:16:26

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#384 2014-03-24 15:05:29

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#385 2014-03-25 17:45:33

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#386 2014-03-25 19:01:39

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#387 2014-03-26 10:37:10

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#388 2014-03-27 15:36:07

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#389 2014-03-28 09:16:22

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#390 2014-03-28 11:10:32

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#391 2014-03-28 13:45:15

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#392 2014-03-29 22:38:46

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#393 2014-03-30 08:53:30

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#394 2014-04-01 08:24:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#395 2014-04-01 09:13:49

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#396 2014-04-07 06:47:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#397 2014-04-07 06:54:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#398 2014-04-07 07:02:06

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#399 2014-04-09 20:31:55

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#400 2014-04-13 22:04:41

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer