Tłumaczenia artykułów na Wiki

marek kleciak · 2014-02-13 10:42:52

Kolejne podziękowania i kolejna, duuuża prośba o polonizację:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Maperitive

Władysław Komorek · 2014-02-14 21:11:30

Przetłumaczono:
Pl:Key:owner - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:owner (właściciel)
Pl:Key:ownership - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:ownership (rodzaj własności)

Władysław Komorek · 2014-02-14 22:57:13

Przetłumaczono:
Pl:Maperitive - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Maperitive

Władysław Komorek · 2014-02-18 10:17:58

@Marek,
Czy możesz to przetłumaczyć z niemieckiego?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Packstation

marek kleciak · 2014-02-18 10:41:01

Tak na szybkiego i nie w całości. No ale jaki to mam sens dla nas w Polsce? Trzeba dopasować realia.

Last edited by marek kleciak (2014-02-18 10:41:30)

Władysław Komorek · 2014-02-18 10:55:50

Dla oznaczenie paczkomatów Inpost
dajemy

amenity=vending_machine
operator=Inpost
name=Paczkomat "Tesco"
ref=Kra007

z

vending=parcel_pickup;parcel_mail_in

Może "parcel_pickup"?
Potrzeba więcej informacji na poparcie nowej wartości.

PS. Nie zauważyłem tej wartości "parcel_pickup;parcel_mail_in" na Wiki.

Last edited by Władysław Komorek (2014-03-06 09:22:38)

royas · 2014-02-18 12:22:59

"parcel_pickup" lub "parcel_pickup;parcel_mail_in" - są w przykładach na wiki. 6. miejsce pod względem popularności dla vending=*
Więc nie wygląda to na nową wartość.

marek kleciak · 2014-03-05 10:13:24

Prośba o polonizację krótkich artykulików:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … Dbare_rock

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dscree

Last edited by marek kleciak (2014-03-05 10:14:02)

Władysław Komorek · 2014-03-05 19:21:18

Przetłumaczono:
Pl:Tag:natural=bare_rock - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dbare_rock (skały)
Pl:Tag:natural=scree - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … al%3Dscree (piarg/rumowisko skalne)
Pl:Key:gauge - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:gauge (rozstaw szyn)
Pl:Key:electrified - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:electrified (zelektryfikowane)

Władysław Komorek · 2014-03-05 23:13:51

Przetłumaczono:
Pl:JOSM/Search function - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:J … h_function (Wyszukiwarka w JOSM)

marek kleciak · 2014-03-08 10:35:21

Prosba o spolonizowanie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … ment_store

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dhouseware

Last edited by marek kleciak (2014-03-08 10:43:13)

Władysław Komorek · 2014-03-08 16:42:56

Przetłumaczono:
Pl:Tag:shop=bathroom_furnishing - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … furnishing (wyposażenie łazienki)
Pl:Tag:shop=confectionery - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … fectionery (wyroby cukiernicze)
Pl:Tag:shop=convenience - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … onvenience (sklep ogólnospożywczy)
Pl:Tag:shop=department_store - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ment_store (dom towarowy)
Pl:Tag:shop=furniture - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dfurniture (sklep meblowy)
Pl:Tag:shop=general - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dgeneral (sklep wielobranżowy)
Pl:Tag:shop=houseware - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dhouseware (drobne artykuły gospodarstwa domowego)
Pl:Tag:shop=kitchen - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dkitchen (wyposażenie kuchni)
Pl:Tag:shop=pastry - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … %3Dpastry(wyroby piekarnicze)
Pl:Tag:shop=supermarket - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … upermarket (supermarket)
Pl:Tag:shop=variety_store - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … iety_store (punkt sprzedaży detalicznej)

Last edited by Władysław Komorek (2014-03-08 17:10:12)

Domiss · 2014-03-08 20:40:45

Władysław Komorek wrote:

Pl:Key:electrified - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:electrified (zelektryfikowane)

W kilku różnych miejscach (m.in. elektroda, eu07.pl) znalazłem informację, że wszystkie linie kolejowe PKP (PLK), które są zelektryfikowane, mają napięcie stałe 3kV. Jeśli ktoś może potwierdzić tę informację z bardziej wiarygodnego źródła, to być może warto to dodać do polskiego tłumaczenia wiki. Oczywiście dla linii tramwajowych może już być różnie (nawet nie szukałem) .

eBin · 2014-03-08 23:15:08

Potwierdzam

Tutaj nawet jest Na wszystkich zelektryfikowanych typach linii należy stosować system zasilania sieci trakcyjnej: 3kV prądu stałego.
http://piotrowski.waw.pl/standardy_tech … _v.1.1.pdf

Można by też napisać że electrified=rail to chodzi o trzecią i czwartą szynę a nie jakiś system.

Władysław Komorek · 2014-03-08 23:24:31

Ja tylko tłumaczę. Aktualizują wszyscy.

PS. Polecam opcję którą dodałem do polskiej wersji szablonów dla Relacji, Klucza i Tagu.
Jest to Filtrowanie danych używając Overpass turbo (u dołu w prawej ramce).
Na przykład dla danego tagu/relacji, po kliknięciu i wybraniu obszaru, pokazuję gdzie jest użyta ta funkcja.

Last edited by Władysław Komorek (2014-03-09 00:02:15)

dzamper · 2014-03-09 00:43:37

Domiss wrote:

Oczywiście dla linii tramwajowych może już być różnie (nawet nie szukałem) .

Sieci tramwajowe generalnie zasilane są prądem stałym 600V, choć np. Tramwaje Śląskie podobno używają 660V.

marek kleciak · 2014-03-12 10:24:38

Kolejna prośba o polonizację.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hoursome

Przy okazji- polecam

Władysław Komorek · 2014-03-12 11:58:31

Przetłumaczono:
Pl:Hoursome - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Hoursome (Godziny otwarcia)

benek · 2014-03-12 12:47:32

Władysław Komorek wrote:

Przetłumaczono:
Pl:Hoursome - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Hoursome (Godziny otwarcia)

Co tam będę Dotevo konkurencje robił.
Dopóki nie wprowadzą stempla czasowego na aktualaność danych to NIE ROBIĘ.
No chyba, że będzie to zintegrowane z OSM (wprowadzanie danych)

Poprawiłem na:
"Muszą on jednak być dodane ręcznie do bazy danych OSM, dopóki automatyczny import nie zostanie wprowadzony."

Last edited by benek (2014-03-12 12:47:51)

Wojciech Brzeziński · 2014-03-12 22:44:52

Zmieniłem na "Muszą one"
I tak jakoś nie podoba mi się to zdanie

marek kleciak · 2014-03-13 23:58:14

Prośba o polonizację (pierwsi będziemy...)
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RTKLIB

W tym kontekście warto wymienić:
https://f-droid.org/repository/browse/? … xdc.rtkgps
https://github.com/illarionov/RtkGps

marek kleciak · 2014-03-15 14:59:51

Kolejna prośba:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:flood_prone
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ford

Pozdrowienia i dzięki z góry!
Marek

marek kleciak · 2014-03-15 20:18:17

Prośba o polonizację króciutkiej stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag% … y%3Dbunker

Władysław Komorek · 2014-03-15 22:30:08

marek kleciak wrote:

Prośba o polonizację króciutkiej stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag% … y%3Dbunker

Oryginał jest po niemiecku, a angielska wersja jeszcze nie została zrobiona.

marek kleciak · 2014-03-16 12:22:42

Użyte jest ponad 10.000 razy na świecie. Jeśli zrobisz polską wersję z użyciem tego, co jest po angielsku, to uzupełnię resztę z wersji niemieckiej.
Jest już jedna wskazówka,b.b. sensowna, by bunkry ochrony cywilnej tagować jako: building=bunker, usage=civil_shelter

Announcement

#351 2014-02-13 10:42:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#352 2014-02-14 21:11:30

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#353 2014-02-14 22:57:13

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#354 2014-02-18 10:17:58

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#355 2014-02-18 10:41:01

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#356 2014-02-18 10:55:50

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#357 2014-02-18 12:22:59

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#358 2014-03-05 10:13:24

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#359 2014-03-05 19:21:18

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#360 2014-03-05 23:13:51

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#361 2014-03-08 10:35:21

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#362 2014-03-08 16:42:56

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#363 2014-03-08 20:40:45

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#364 2014-03-08 23:15:08

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#365 2014-03-08 23:24:31

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#366 2014-03-09 00:43:37

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#367 2014-03-12 10:24:38

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#368 2014-03-12 11:58:31

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#369 2014-03-12 12:47:32

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#370 2014-03-12 22:44:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#371 2014-03-13 23:58:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#372 2014-03-15 14:59:51

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#373 2014-03-15 20:18:17

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#374 2014-03-15 22:30:08

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#375 2014-03-16 12:22:42

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer