Tłumaczenia artykułów na Wiki

Władysław Komorek · 2014-01-12 09:29:16

marek kleciak wrote:

Prośba nietypowa: Chodzi o stworzenie polskeij wersji stronki z wikipedii dotzczącej formatu TPEG:
http://en.wikipedia.org/wiki/TPEG
Powiem tyle, że będzie on w przyszłości istotny dla podawania informacji o korkach na drogach i warto się zastanowić jak te klasy informacji wprowadzić do OSM tak, by zastąpiły przestarzały już i niekompletny TMC:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Traffic_Message_Channel

Marek,
Zgłoś to na polskiej Wikipedii w https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia … Propozycje

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Interwiki

Last edited by Władysław Komorek (2014-01-12 09:32:30)

marek kleciak · 2014-01-12 13:48:32

Dzięki Władku za wskazówkę.
Ta wskazówka jest w kontekście wprowadzania do OSM atrubutów TMC jak zrobiono to po części w OSM w Niemczech.
PrzyszłościowoTPEG zastąpi TMC więc najprawdopodobniej praca ta była zbędna.
No i po raz setny już chyba dziękuję za Twoją nieznużoną pracę jako tłumacza.

Pozdrowienia,
Marek

Władysław Komorek · 2014-01-12 17:24:41

Przetłumaczono:
Pl:Key:note - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:note (Uwaga)
Pl:Key:fixme - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:fixme (Napraw mnie)
Pl:Notes - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Notes ("Uwaga" w OSM mapie)

Last edited by Władysław Komorek (2014-01-13 09:45:46)

Władysław Komorek · 2014-01-13 14:21:50

marek kleciak wrote:

To tez jest b. ważne a nie przetłumaczone..
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenFireMap

Przetłumaczono na podstawie wersji angielskiej.

Last edited by Władysław Komorek (2014-01-13 14:43:12)

marek kleciak · 2014-01-17 11:44:38

Pilnie proszę o polonizację strony:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … Drecycling

marek kleciak · 2014-01-17 13:58:53

Kolejna prośba:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:manhole

Władysław Komorek · 2014-01-17 18:35:28

Przetłumaczono:
Pl:Key:manhole - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:manhole
Pl:Tag:amenity=recycling - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Drecycling
Pl:Key:recycling type - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … cling_type

marek kleciak · 2014-01-17 20:23:20

You´re so wonderful, Władku!
Dziekuję!

IreuN · 2014-01-18 15:42:50

Na stronie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … way%3Dpath Pozmieniałem linki tak, aby przenosiły do polskich stron wikipedii, troche czerwono się zrobiło, ale z częścią tego już też sobie poradziłem, części stron linkujących z niej nie ma, więc gdyby ktoś miał czas to może coś porobić tam, tag przydatny bo ścieżek trochę jest..

Władysław Komorek · 2014-01-18 18:26:03

IreuN wrote:

Na stronie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … way%3Dpath Pozmieniałem linki tak, aby przenosiły do polskich stron wikipedii, troche czerwono się zrobiło, ale z częścią tego już też sobie poradziłem, części stron linkujących z niej nie ma, więc gdyby ktoś miał czas to może coś porobić tam, tag przydatny bo ścieżek trochę jest..

Na Wiki dodajemy linki tylko do istniejących stron, w przeciwnym razie nie mamy dojścia do oryginalnego artykułu.

Zasada. Najpierw znajdujemy/tworzymy artykuł do którego linkujemy.

Last edited by Władysław Komorek (2014-01-18 19:04:53)

IreuN · 2014-01-20 01:06:00

Władysław Komorek wrote:

IreuN wrote:
Na stronie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … way%3Dpath Pozmieniałem linki tak, aby przenosiły do polskich stron wikipedii, trochę czerwono się zrobiło, ale z częścią tego już też sobie poradziłem, części stron linkujących z niej nie ma, więc gdyby ktoś miał czas to może coś porobić tam, tag przydatny bo ścieżek trochę jest..
Na Wiki dodajemy linki tylko do istniejących stron, w przeciwnym razie nie mamy dojścia do oryginalnego artykułu.
Zasada. Najpierw znajdujemy/tworzymy artykuł do którego linkujemy.

Tu bym się nie zgodził, łatwiej znaleźć angielską stronę w wiki niż sprawdzać których stron brakuje w wersji polskiej.

Jeśli ktoś ma czas to prosiłbym aby dokończył tą stronę..

Władysław Komorek · 2014-01-22 21:56:20

IreuN wrote:

Jeśli ktoś ma czas to prosiłbym aby dokończył tą stronę..

Chyba nie bardzo rozumiesz istoty działania Wiki.
Tu nie ma ONYCH, że rozgrzebujesz coś i komuś dalej polecenia, że powinien skończyć.
Jeśli usuwasz właściwe linki, to dodaj poprawne, w przeciwnym razie może to być traktowane jako wandalizm.
Tym bardziej, że wiesz jak to robić.
Ja tłumaczę artykuły, które chcę tłumaczyć ,a nie bo mi ktoś każe.
Tak więc, przyjemnej pracy nad tłumaczeniami

Władysław Komorek · 2014-01-22 22:10:34

Przetłumaczono:
Pl:Tag:emergency=fire_extinguisher - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … tinguisher (gaśnica)
Pl:Tag:emergency=fire_hose - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dfire_hose (wąż strażacki)
Pl:Tag:emergency=fire_flapper - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … re_flapper (tłumnica)
Pl:Tag:emergency=fire water_pond - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … water_pond (staw pożarowy)
Pl:Tag:emergency=suction_point - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … tion_point (punkt pompowania wody)
Pl:Tag:emergency=water_tank - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … water_tank (zbiornik wodny)
Pl:Tag:leisure=firepit - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dfirepit (ognisko kempingowe)
Pl:Key:automatic door - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … matic_door (drzwi automatycznie otwierane)
Pl:Tag:highway=crossing - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … 3Dcrossing (przejście przez drogę)
Pl:Key:kerb - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:kerb (krawężnik)
Pl:Key:crossing - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:crossing (przejście)
Pl:Tag:footway=crossing - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … 3Dcrossing (przejście dla pieszych)
Pl:Tag:footway=sidewalk - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … 3Dsidewalk (chodnik)

Last edited by Władysław Komorek (2014-01-22 22:13:27)

marek kleciak · 2014-02-04 09:57:23

Można poprosić o aktualizację stronki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … e%3Dquarry
z angielskiego?
Szczególnie np. pasują tam miejsca wydobycia gliny, częste w Polsce.
dodajemy wtedy do landuse=quarry
ressource=clay

Cegielnia:
landuse=quarry
resource=loam

oraz np.
name=Cegielnia Mokrsko

Last edited by marek kleciak (2014-02-04 10:00:36)

Władysław Komorek · 2014-02-04 10:21:55

Przetłumaczono:
Pl:JOSM/Plugins/OpeningHoursEditor - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:J … oursEditor (wtyczka JOSM pozwalająca edytować godziny we właściwym formacie)

benek · 2014-02-04 15:43:54

Władysław Komorek wrote:

Przetłumaczono:
Pl:JOSM/Plugins/OpeningHoursEditor - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:J … oursEditor (wtyczka JOSM pozwalająca edytować godziny we właściwym formacie)

Za rzadko Ci dziękujemy Władku.
Pisałem Ci niedawno na maila, że jestem zaskoczony jak trafnie wybierasz tematy, w których Twoje rady ułatwiają mapowanie.
Nie chodzi tylko o tłumaczenia, ale o wyszukiwanie narzędzi niezwykle przydatnych w mapowaniu
Robisz dla nas tyle co kilku liderów.

Jesteś wielki. Zmień nicka na Władysław Komorek I
Mam nadzieję, że rozumiesz, że nie piszę pochwał abyś rył za nas dalej, ale wyrażam prawdziwą wdzięczność, którą zapewne podziela tu wielu.
Może kiedyś jakiś order ustanowimy aby choć w ten sposób się odwdzięczyć

Zgłaszam Twoją kandydaturę do tytułu " Mr.Atlas 2014" poprzez odwołanie do mądrego Atlasa króla Mauretanii, twórcy pierwszego globusa, (od jego imienia Merkator nazwał pierwszy na świecie atlas), oraz tytana Atlasa znanego ze starożytnych map jako podtrzymującego płaski świat. Czyli dźwigał coś na kształt mapy (może chodziło o sklepienie, a świat opierał się na 4 żółwiach ?).
Pierwsze skojarzenie słowa tytan, to "tytan pracy".
Merkator tak upamiętnił wielkiego kartografa http://pl.wikipedia.org/wiki/Gerard_Merkator
Kto za ufundowaniem Władkowi koszulki z tytułem?
Do tego mapa z 1570 r http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c … ldMap.jpeg
Może jakieś inne pomysły lub kontrkandydatura?
A może "Gubernator osm na RP" , lub inny zaszczytny tytuł przyciągający wzrok aby wyróżniony tłumaczył się z honorów ciekawskim?
Tytuł oczywiście przechodni aby inni też się mogli o niego starać w następnych latach.

Władysław Komorek · 2014-02-04 16:10:12

Dziękuję za miłe słowa.
Mam trochę wolnego czasu, siedzę w domu i to co robię, to robię dla przyjemności a nie dla uznania.

Władysław Komorek · 2014-02-04 22:23:18

Przetłumaczono:
Pl:JOSM/Plugins/Maxspeed tagging - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:J … ed_tagging (Wtyczka JOSM - Oznaczanie maksymalnej prędkości)

Wiecej tłumaczeń wtyczek JOSM jest w:
Category:Pl:JOSM plugin - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cate … OSM_plugin

Last edited by Władysław Komorek (2014-02-04 22:24:36)

marek kleciak · 2014-02-05 08:10:05

Kolejna stronka do polonizacji:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … 3Dwindmill

Władysław Komorek · 2014-02-05 09:14:39

Przetłumaczono:
Pl:Tag:man_made=windmill - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … 3Dwindmill (wiatrak)
Pl:Tag:man_made=watermill - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dwatermill (Młyn wodny)

Władysław Komorek · 2014-02-05 20:50:33

Większość tłumaczeń dotyczących drogi wodnej jest w:
Category:Pl:Waterways - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cate … :Waterways

Last edited by Władysław Komorek (2014-02-05 22:56:17)

Władysław Komorek · 2014-02-10 10:36:50

Przetłumaczono:
Pl:Key:surveillance - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:surveillance (Monitoring)
Pl:Tag:man_made=surveillance - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … rveillance (Kamera monitorująca)
Pl:Key:surveillance:type - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … lance:type (Rodzaj monitoringu)
Pl:Key:surveillance:zone - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:K … lance:zone (Strefa monitorowania)
Pl:Tag:highway=speed_camera - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … eed_camera (Fotoradar)

Last edited by Władysław Komorek (2014-02-10 11:31:10)

marek kleciak · 2014-02-12 08:50:08

Kolejna prośba:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dforest

Władysław Komorek · 2014-02-12 15:46:43

Przetłumaczono:
Pl:Tag:landuse=forest - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … e%3Dforest (Zarządzany teren leśny)
Pl:Tag:natural=wood - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ral%3Dwood (Las)

Władysław Komorek · 2014-02-13 00:34:14

Przrtłumaczono:
Pl:Key:place_name - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:place_name (Nazwa miejsca dla obszaru)
Pl:Key:location - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:location (Lokalizacja podziemna/nadziemna)

Last edited by Władysław Komorek (2014-02-13 01:09:16)

Announcement

#326 2014-01-12 09:29:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#327 2014-01-12 13:48:32

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#328 2014-01-12 17:24:41

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#329 2014-01-13 14:21:50

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#330 2014-01-17 11:44:38

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#331 2014-01-17 13:58:53

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#332 2014-01-17 18:35:28

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#333 2014-01-17 20:23:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#334 2014-01-18 15:42:50

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#335 2014-01-18 18:26:03

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#336 2014-01-20 01:06:00

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#337 2014-01-22 21:56:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#338 2014-01-22 22:10:34

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#339 2014-02-04 09:57:23

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#340 2014-02-04 10:21:55

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#341 2014-02-04 15:43:54

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#342 2014-02-04 16:10:12

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#343 2014-02-04 22:23:18

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#344 2014-02-05 08:10:05

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#345 2014-02-05 09:14:39

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#346 2014-02-05 20:50:33

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#347 2014-02-10 10:36:50

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#348 2014-02-12 08:50:08

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#349 2014-02-12 15:46:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#350 2014-02-13 00:34:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer