Tłumaczenia artykułów na Wiki

Władysław Komorek · 2013-09-08 14:11:44

Przetłumaczono:
Pl:Tag:natural=wetland - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … gu_wetland (Mokradło)
i związane z tą stroną przeniesienia:
Pl:Tag:wetland=bog - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … land%3Dbog (Torfowisko)
Pl:Tag:wetland=mangrove - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … 3Dmangrove (Namorzyny czyli lasy mangrowe)
Pl:Tag:wetland=marsh - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … nd%3Dmarsh (Rozlewisko)
Pl:Tag:wetland=reedbed - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … %3Dreedbed (Szuwary)
Pl:Tag:wetland=saltern - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … %3Dsaltern (Stawy odzyskujące sól)
Pl:Tag:wetland=saltmarsh - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … Dsaltmarsh (Mokradła słone)
Pl:Tag:wetland=swamp - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … nd%3Dswamp (Bagno)
Pl:Tag:wetland=tidalflat - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … Dtidalflat (Muliste błoto)
Pl:Tag:wetland=wet meadow - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … wet_meadow (Podmokłe łąki)

marek kleciak · 2013-09-08 14:17:20

Bardzo fajnie. Wielkie dzieki!
Czesto brak takich wlasnie okreslen...

Last edited by marek kleciak (2013-09-11 09:32:53)

marek kleciak · 2013-09-11 09:35:52

Dosc istotne (krótkie) tlumaczenia których brak:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … 3Dofficial
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … designated
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:access%3Dprivate

marek kleciak · 2013-09-11 11:34:26

Pilnie potrzebna aktualizacja!!

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Browsing

Władysław Komorek · 2013-09-13 15:05:21

Przetłumaczono:
Pl:Tag:place=neighbourhood - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ghbourhood (okolica)
Pl:Tag:place=suburb - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … e%3Dsuburb (dzielnica)
Pl:Tag:place=isolated dwelling - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … d_dwelling (mała osada)

Last edited by Władysław Komorek (2013-09-15 20:47:42)

Johnny1984 · 2013-09-14 11:16:45

Przetłumaczone kategorie sklepów:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … tures:shop

EDIT:
Przetłumaczone też rodzaje sklepów, które nie były wcześniej przetłumaczone (za wyjątkiem shop=craft, którego opisu nie mogę zrozumieć do końca).

Last edited by Johnny1984 (2013-09-14 11:37:20)

marek kleciak · 2013-09-14 11:40:46

Czesc Johnny1984,
narobiles sie, troche tego bylo.
Piekne dzieki za pomoc!!

Władysław Komorek · 2013-09-14 16:10:30

Przetłumaczono:
Pl:Tag:access=official - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … 3Dofficial (akces urzędowy)
Pl:Tag:access=designated - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … designated (akces desygnowany/przeznaczony)
Pl:Tag:access=private - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dprivate (akces prywatny)

Johnny1984 · 2013-09-15 13:36:22

Przetłumaczone:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … way%3Droad
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … way%3Dpath
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Draceway
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:construction
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:junction
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:overtaking

Last edited by Johnny1984 (2013-09-15 15:42:07)

Johnny1984 · 2013-09-15 16:13:39

Uzupełnione tłumaczenie oraz naprawione tłumaczenia, które nie chciały się wyświetlać:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … es:amenity

Władysław Komorek · 2013-09-15 17:10:17

@Johnny1984
Czy mógłbyś dodawać parametr "|polska nazwa=" do szablonu?
Pozwala to wyszukać dany tag/key na Wiki, wpisując polski odpowiednik.
Zwracaj również uwagę na nazwy kategorii.
Np. Nie "|group=Highway" tylko "|group=Highways".
Często wartości w angielskim szablonie nie są dokładne.

Last edited by Władysław Komorek (2013-09-15 17:14:26)

Władysław Komorek · 2013-09-15 19:07:00

Przetłumaczono:
Pl:Tag:man made=cutline - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dcutline (przecinka leśna)

jdx · 2013-09-15 22:30:25

Johnny1984 wrote:

Przetłumaczone:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:junction

IMO powinieneś popracować nad stylem ponieważ teraz tłumaczenia wyglądają tak jakby wyprodukował je jakiś automat. Np. ja przetłumaczyłbym Such supervised junctions can no longer be found in industrialized countries (traffic lights are used instead) jako Tego typu skrzyżowań nie da się już znaleźć w krajach uprzemysłowionych (zamiast tego używana jest sygnalizacja świetlna) a nie tak jak to zrobiłeś w artykule. Niby użyłeś polskich słów, a zrozumieć ciężko. To jest tylko przykład, w pozostałych artykułach występują podobne kwiatki.

@Władysław Komorek: akces ma się do access mniej więcej tak jak aktualny do actual.

Władysław Komorek · 2013-09-15 23:01:43

jdx wrote:

@Władysław Komorek: akces ma się do access mniej więcej tak jak aktualny do actual.

Kwesta gustu. Może być dostęp czy dojazd, ale ja lubię polskie słowo "akces"

Parafrazując słowa jednego z aktorów - "Śpiewać każdy może ...".
Krytykować każdy może i potrafi, ale ...., itd.

przemas75 · 2013-09-17 20:42:39

To nie jest tłumaczenie na wiki, ale mam prośbę do osób (są również tutaj na forum), mające uprawnienia na translatewiki.pl o poprawne przetłumaczenie:
http://translatewiki.net/w/i.php?title= … anguage=pl
Tak jak zostało to ustalone i opisane przez Rogala: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … nistrative czy tutaj http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki … istracyjny

Aktualnie, wygląda to komicznie, proszę wpisać jakiekolwiek województwo, powiat, gminę, dzielnicę w wyszukiwarkę na osm.org (stan, hrabstwo, wieś).

Tak to wygląda obecnie.
https://trac.openstreetmap.org/browser/ … order=name

493    search_osm_nominatim:
494    admin_levels:
495    level10: Granica przedmieścia
496    level2: Granica kraju
497    level4: Granica stanu
498    level5: Granica regionu
499    level6: Granica hrabstwa
500    level8: Granica miasta
501    level9: Granica wsi

RicoElectrico · 2013-09-17 21:14:38

A czy te teksty zależą od kraju, w którym jest wynik? Jeśli nie, to ktoś niezbyt sprytnie to pomyślał. Bo co, "Granica województwa California"?

panrudzki · 2013-09-18 09:36:22

Witam.

Chciałbym coś przetlumaczyć. Jak mógłbym to zrobić?

Pozdrawiam.

marimil · 2013-09-18 09:39:36

panrudzki wrote:

Witam.
Chciałbym coś przetlumaczyć. Jak mógłbym to zrobić?

Tutaj co jakiś czas pojawiają się zapotrzebowania na tłumaczenie.

A na ten moment możesz przetłumaczyć to: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cuisine
Trwa obecnie tygodniowa akcja dodawania kuchni, więc można synchronizować tłumaczenie

Dzięki

Władysław Komorek · 2013-09-18 13:18:09

panrudzki wrote:

Witam.
Chciałbym coś przetlumaczyć. Jak mógłbym to zrobić?
Pozdrawiam.

Witam,
Sprawdź wcześniejsze zapotrzebowania na tym forum, których nie przetłumaczyłem.
A potem możesz próbować coś tematycznego z "Category:Features" z Wiki.
Zwracaj uwagę na dodawanie do przetłumaczonych tagów "kl=pl" i "vl=pl", czyli do polskich tłumaczeń.
Ułatwia to linkowanie do polskich tekstów.

Powodzenia.

Władysław Komorek · 2013-09-21 13:57:43

marek kleciak wrote:

Pilnie potrzebna aktualizacja!!
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Browsing

Zaktualizowano.

Władysław Komorek · 2013-10-01 15:40:47

Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=trunk - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ay%3Dtrunk (drogi ekspresowe)
Pl:Tag:highway=primary - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … %3Dprimary (drogi pierwszorzędne)
Pl:Tag:highway=secondary - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … Dsecondary (drogi drugorzędne)
Pl:Tag:highway=tertiary - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … 3Dtertiary (drogi trzeciorzędne)
Pl:Tag:highway=unclassified - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … classified (drogi czwartorzędne)
Pl:Tag:highway=living street - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ing_street (strefa zamieszkania)
Pl:Tag:highway=track - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ay%3Dtrack (droga gruntowa ale przejezdna dla samochodu)

Last edited by Władysław Komorek (2013-10-02 19:38:09)

marek kleciak · 2013-10-02 11:21:44

Prosba o aktualizacje stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Simple_3D_Buildings

Władysław Komorek · 2013-10-02 15:13:37

marek kleciak wrote:

Prosba o aktualizacje stronki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Simple_3D_Buildings

Zaktualizowano i umieszczono w Kategorii:Pl:3D

marek kleciak · 2013-10-02 19:03:59

Prosba o spolonizowanie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:ramp

Wazne dla osób na wózkach inwalidzkich.

Władysław Komorek · 2013-10-03 21:41:18

Przetłumaczono:
Pl:Key:ramp - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:ramp (rampa pochyła)

Announcement

#251 2013-09-08 14:11:44

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#252 2013-09-08 14:17:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#253 2013-09-11 09:35:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#254 2013-09-11 11:34:26

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#255 2013-09-13 15:05:21

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#256 2013-09-14 11:16:45

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#257 2013-09-14 11:40:46

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#258 2013-09-14 16:10:30

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#259 2013-09-15 13:36:22

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#260 2013-09-15 16:13:39

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#261 2013-09-15 17:10:17

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#262 2013-09-15 19:07:00

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#263 2013-09-15 22:30:25

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#264 2013-09-15 23:01:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#265 2013-09-17 20:42:39

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#266 2013-09-17 21:14:38

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#267 2013-09-18 09:36:22

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#268 2013-09-18 09:39:36

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#269 2013-09-18 13:18:09

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#270 2013-09-21 13:57:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#271 2013-10-01 15:40:47

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#272 2013-10-02 11:21:44

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#273 2013-10-02 15:13:37

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#274 2013-10-02 19:03:59

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#275 2013-10-03 21:41:18

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer