OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

#1 2006-06-30 09:00:34

imi
Member
Registered: 2006-06-22
Posts: 28

Call for translators

Hi,

Thanks to Sven Anders, who made JOSM gettext-compatible (not yet checked in), we would need some translators in future.

So this is a call for translators. Who would like to translate JOSM texts and to what language?

Ciao, Imi.

Offline

#2 2006-06-30 15:37:30

bruce89
Member
From: Glasgow, Scotland
Registered: 2006-06-18
Posts: 62

Re: Call for translators

I expect this would be pointless, but I could do British English. (en-gb)


Garmin eTrex Vista Cx

Offline

#3 2006-06-30 20:47:25

imi
Member
Registered: 2006-06-22
Posts: 28

Re: Call for translators

sigh... I knew it !!!

(My english is so bad, that people see the need to translate it instead of bug report my typos wink

Just report my spelling errors, ok? :-D


Ciao, Imi.

Offline

#4 2006-07-01 21:55:10

bruce89
Member
From: Glasgow, Scotland
Registered: 2006-06-18
Posts: 62

Re: Call for translators

sigh... I knew it !!!

(My english is so bad, that people see the need to translate it instead of bug report my typos wink

Just report my spelling errors, ok? :-D


Ciao, Imi.

I didn't mean it like that, I meant that American English and British are slightly different.  JOSM seems to use american.  You english is much better than my anything but english.


Garmin eTrex Vista Cx

Offline

#5 2006-07-16 23:31:44

imi
Member
Registered: 2006-06-22
Posts: 28

Re: Call for translators

Now the need for translators is real! JOSM rev. 112 now supports translations!

So be cool! Be a JOSM translator! ;-)

For more, look here: http://lists.openstreetmap.org/pipermai … 05572.html

bruce89: Sorry, no sub-locale supported for now. So "en_GB" isn't possible (yet).

Offline

#6 2006-07-19 11:14:27

imi
Member
Registered: 2006-06-22
Posts: 28

Re: Call for translators

bruce89: JOSM now support the full locale-specification. You could do an en_GB if you like ;-)

Offline

#7 2006-07-22 15:52:46

bruce89
Member
From: Glasgow, Scotland
Registered: 2006-06-18
Posts: 62

Re: Call for translators

I have translated all the strings for en_gb, but there appears to be no way to attach files here.  I have sent it to the mailing list.


Garmin eTrex Vista Cx

Offline

#8 2007-08-18 20:44:06

Horcurx7
Member
Registered: 2007-08-18
Posts: 3

Re: Call for translators

Why you not need a online translation like http://translationproject.org/html/welcome.html? This make it many easer to translate it.

Offline

#9 2008-02-25 17:24:29

Mark Iliffe
Member
From: Nancy
Registered: 2008-02-25
Posts: 1
Website

Re: Call for translators

Hi, I'm living in France at the moment, and would be willing to help with a French JOSM translation...

Offline

Board footer

Powered by FluxBB