Я наваляв невеличку тулзу для перевірки назв вулиць - OSM Editor, почав виправляти. Можливо комусь також буде корисно.
Списки вулиць по містах в табличній формі з можливістю редагування таблиці зі збереженням змін через OSM API, сортування і групування по рядках, пошуку і візуалізацією на мапі сегментів вулиць і привязаних до них будинків.
Перевіряються наступні помилки (підсвічються червоним):
1. name та name:uk мають відповідати регулярному виразу
~([АаБбВвГ㥴ДдЕеЄєЖжЗзиІіїЇЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщьЮюЯя0-9XVI’\- \.]+)(вулиця|провулок|площа|проспект|бульвар|узвіз|міст|проїзд|набережна|шосе|алея|в’їзд|тупик|спуск|майдан|підйом|лінія|дорога)~
2. name:ru має відповідати регулярному виразу
Для name:ru
~([АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя0-9XVI’\- \.]+)(улица|переулок|площадь|проспект|бульвар|спуск|мост|проезд|набережная|шоссе|аллея|въезд|тупик|спуск|майдан|подъём|линия|дорога)~
3. Кількість слів(пробілів) у name/uk/ru/en має співпадати
4. Класифікатори вулиць мають співпадати:
вулиця|провулок|площа|проспект|бульвар|узвіз|міст|проїзд|набережна|шосе|алея|в’їзд|тупик|спуск|майдан|підйом|лінія|дорога
улица|переулок|площадь|проспект|бульвар|спуск|мост|проезд|набережная|шоссе|аллея|въезд|тупик|спуск|майдан|подъём|линия|дорога
Street|Lane|Square|Avenue|Boulevard|Descent|Bridge|Pass|Embarkment|Road|Alley|Entrance|End|Descent|Square|Ascent|Line|Road
5. Пробіли на початку або в кінці тегу є помилками
6. name має співпадати з name:uk
7. Допустимий апостроф в назвах такий як тут: http://www.openstreetmap.org/browse/way/109925030
Кнопки над таблицею проводять фільтрацію на пошук дублікатів, що мають спільну назву на одній мові, але на інших відрізняються.
Аби проводити редагування, слід провести OSM-аутентифікацію під своїм існуючим юзером (правий верхній кут). Даблклік по ячейці - відкриває редагування. Після змін клікаєте на кнопочку “Зберегти” і дані зберігаються на сервер OSM від імені вашого користувача.
Часто не зберігаються зміни, якщо їх більш ніж 5-20. Поки ця проблема не пофіксана - не забувайте клікати по кнопці Зберегти, роблячи правки невеличкими порціями.