Estuve leyendo los mails de talk/ar y antes de hacer lío donde no sé prefiero hacer lío acá que sé un poquito más:
Mi sugerencia: ¿Para qué reinventar la rueda?
Hablando de los newbies me parece que la página ya existente en http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide es más que suficiente para ahorrarse algo del laburo. A lo sumo correría la interesante “Guía del principiante”
hacia la izquierda para llevarla a los ojos, sobre todo en pantallas angostas.
(Nota al margen: Por otro lado me enteré de algún atajo de teclado tanto para Potlach 1 ( http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_1/Keyboard_shortcuts ) como del Potlach 2 ( http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Shortcuts ) que desconocía, además de la media docena de customizaciones que había para este último http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2 )
Volviendo al topic: Respecto de los videos ya hay un par subtitulados en http://www.openstreetmap.es/2011/06/22/tutoriales-de-edicion-en-osm-para-principiantes/
Sería, quizás, interesante subtitular el resto de los tutos que hay (ver: http://showmedo.com/videotutorials/video?name=1800000&fromSeriesID=180 ), cosa que, aunque no lo estudié con el tiempo que quisiera, parece fácil de hacer en http://www.universalsubtitles.org/en-gb/videos/EtYE86uNySQq/es/123546/
Si sirven son mi par de centavos…