Вики-документация

chnav · 2017-04-14 05:16:13

Наверное всё-таки electric_tools

Владимир К · 2017-04-14 07:55:15

однозначно должно быть electric_tools. Electrotools - название нескольких магазинов. И очевидно неверный перевод

Last edited by Владимир К (2017-04-14 07:56:13)

literan · 2017-04-14 10:19:24

Владимир К wrote:

однозначно должно быть electric_tools. Electrotools - название нескольких магазинов. И очевидно неверный перевод

Согласен. Вот оно, каково пропозалы не делать)

Zverik · 2017-04-14 11:50:45

А почему не shop=hardware, hardware=electric?

LLlypuk82 · 2017-04-14 13:14:13

Тег взят «как есть» (в т. ч. на других страницах вики), так и значится в его статусе. Уточнять, исправлять может каждый. Главное — остановиться на варианте, наиболее выверенном и непротиворечивом.

BushmanK · 2017-04-14 15:46:36

LLlypuk82 wrote:

Создал страницу. Кому интересно — пользуйтесь. Разрешается перевести на ин. яз.

Калька с русского "электроинструмент", еще и неграмотная.
В англоязычных странах используется термин power tools, в том числе, потому что в таких магазинах продается и пневмоинструмент (в России - тоже).

LLlypuk82 · 2017-04-14 19:39:02

BushmanK wrote:

В англоязычных странах используется термин power tools

Исправил.

Announcement

#176 2017-04-14 05:16:13

Re: Вики-документация

#177 2017-04-14 07:55:15

Re: Вики-документация

#178 2017-04-14 10:19:24

Re: Вики-документация

#179 2017-04-14 11:50:45

Re: Вики-документация

#180 2017-04-14 13:14:13

Re: Вики-документация

#181 2017-04-14 15:46:36

Re: Вики-документация

#182 2017-04-14 19:39:02

Re: Вики-документация

Board footer