You are not logged in.

#1 2011-01-24 07:56:16

TarzanASG
Member
From: Москва
Registered: 2010-09-27
Posts: 492
Website

Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Не знаю, может кто не знает, что существует вот такая карта http://toolserver.org/~osm/locale/ru.html

С помощью этого сайта можно, скажем, посмотреть карту Крыма на украинском языке или, наоборот, карту остальной Украины на русском.

UPD: точнее полностью там, где доступен тег name:ru=.

Last edited by TarzanASG (2011-01-24 10:18:09)


Знаю OSM с 2007, присоединился в 2009. Одним из первых начал популяризировать OSM.
Поддержите Викиданные, Wikivoyage, Creative Commons, Викисклад!

Offline

#2 2011-01-24 08:21:37

AlRight
Member
From: Perm, Russia
Registered: 2009-09-24
Posts: 861

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

<следует читать с "одесским акцентом">

уважаемый, скажите - таки вы уверены, что полностью на русском?

http://toolserver.org/~osm/locale/ru.ht … &layers=BT

Offline

#3 2011-01-24 08:25:53

VikDD
Member
From: RU, Moscow-Yaroslavl
Registered: 2010-04-21
Posts: 1,867

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Зависит от наличия name:ru=*, если его нет, то подставляется name.

Offline

#4 2011-01-24 08:43:08

AlRight
Member
From: Perm, Russia
Registered: 2009-09-24
Posts: 861

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

в одной из сумрачных лабораторий, где я провел существенную часть времени в студенческие годы, на стене, поверх облупляющейся краски висел слегка подгоревший по краям холст бумаги...
(хорошее вступление, надо запомнить)
На нём значилось "Приложим максимум усилий, чтоб дело шло само собой".
И немалая часть изыскательских работ была направлена именно на достижение результата, к которому призывал оный лозунг. Однако, предполагалось, что подавляющее большинство действий необходимо всё-таки проделать руками или же с привлечением значительных мозговых усилий.
Простого  выдвижения идей было мало.

Offline

#5 2011-01-24 10:16:31

Zkir
Member
From: Хрустальная Москва
Registered: 2009-02-21
Posts: 6,110

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

VikDD wrote:

Зависит от наличия name:ru=*, если его нет, то подставляется name.

Это хорошо, но отнють не "карта полностью на русском языке", как декларируется.
Name:ru  никто никогда не проставит даже для всех населенных пунктов, не говоря уже про ПОИ.

Что бы в самом деле получилась карта на русском языке, придется реализовывать правила практической транскрипции с конкретных языков.

Last edited by Zkir (2011-01-24 10:16:53)


Истинные слова не не приятны, приятные слова не истинны.
True words are unpleasant; pleasant words are untrue.

Offline

#6 2011-01-24 14:18:59

Jekader
Member
From: Chisinau, Moldova
Registered: 2010-10-10
Posts: 167

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Zkir wrote:

Name:ru  никто никогда не проставит даже для всех населенных пунктов, не говоря уже про ПОИ.

а что, я в пределах Молдовы на все населённые пункты проставил tongue

С улицами да, больше работы. Многие POI переводить вообще смысла не вижу smile

Offline

#7 2011-01-24 16:39:37

luiswoo
Member
Registered: 2010-09-11
Posts: 1,596

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

VikDD wrote:

Зависит от наличия name:ru=*, если его нет, то подставляется name.

Встретил пару раз в Японии name:ru=* забитые иероглифами.

Offline

#8 2011-01-24 17:57:41

Zkir
Member
From: Хрустальная Москва
Registered: 2009-02-21
Posts: 6,110

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

luiswoo wrote:
VikDD wrote:

Зависит от наличия name:ru=*, если его нет, то подставляется name.

Встретил пару раз в Японии name:ru=* забитые иероглифами.

Это бага просто.


Истинные слова не не приятны, приятные слова не истинны.
True words are unpleasant; pleasant words are untrue.

Offline

#9 2011-01-24 18:24:27

luch86
Member
Registered: 2010-05-29
Posts: 199

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

По-моему это ерунда, там даже карта несколько устаревшая.
Толк был бы, если б в той же Slippy Map (или в другом полноценном рендере) добавили бы кнопочку переключения языков, а по умолчанию показывалось бы на языке браузера.
И не помешала бы возможность просмотра только name:ru=*, без name=*. А то в случае похожих языков можно даже не понять, на каком языке написано название.

Offline

#10 2011-01-24 20:10:11

andriano
Member
Registered: 2009-06-15
Posts: 1,667

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

luiswoo wrote:

Встретил пару раз в Японии name:ru=* забитые иероглифами.

Это "творчество" ботов. (один из аргументов в пользу того, что от ботов в большинстве случаев больше вреда чем пользы)

Offline

#11 2011-01-24 20:11:15

Komяpa
Member
From: Minsk
Registered: 2009-04-14
Posts: 1,322
Website

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

andriano wrote:

Это "творчество" ботов. (один из аргументов в пользу того, что от ботов в большинстве случаев больше вреда чем пользы)

Пруфлинк "творчества ботов"?


world processing is what we do.
[OSMF BY Team] [http://komzpa.net/] [jabber: komzpa@gmail.com] [mobile/SMS: +375257407159]

Offline

#12 2011-01-25 14:10:34

Batareikin
Member
Registered: 2009-12-31
Posts: 57

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Бот боту рознь. Может при двух неправильных иероглифах, этот бот сделал сто или тысячу правильных.

Ну и про категоричность, что никто никогда не проставит РУ, не соглашусь. Когда-нибудь проставят и РУ - вопрос времени, вот только хотелось бы дожить до этого момента. А для приближения этого момента необходима автоматизация.

Замечу, что процесс правильной транслитерации, имеет существенно большую трудоемкость (которая еще и варьируется от языка оригинала), чем собственно проставление тега.
И чтобы не проделывать сложную работу повторно, которая уже кем-то была сделана, хотелось бы воспользоваться тем, что многие географические объекты имеют статьи в рувики (и соответственно уже транслированны).

В идеале видится плагин к джосму, который в скачанных объектах находит тег со ссылкой на какую-либо иноязычную статью в википедии, находит в ней (при наличии) ссылку на русскоязычную статью, и предлагает проставить в нейм:ру данные (возможно обработанные по правилам) с возможностью их корректировки в каком либо диалоговом окне перед занесением в тег.

А если еще придумать как однозначно связать объект ОСМ со статьей (без явного тега на статью), через координаты проставленные в статье, то уж "выцарапать" можно будет очень много русскоязычных названий.

Last edited by Batareikin (2011-01-25 15:11:58)

Offline

#13 2011-01-25 14:20:39

Zverik
Moderator
From: Минск
Registered: 2010-10-14
Posts: 5,690
Website

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Если поискать, в talk@ (или tagging@) уже был человек с идеей и, подозреваю, инструментом для массового добавления переводов через поиск соответствий в википедии.


ШТОСМ | josm.ru | обо мне | удалёнка зло

Offline

#14 2011-01-25 14:24:12

dkiselev
Member
Registered: 2010-02-09
Posts: 3,364

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Дак можно же искать статью на вики не по координате а по иноязычному названию, ну и сервис видиться скорее как отдельный, аля launchpad translation.
Желательно чтобы проставить name:ru можно было не открывая potlatch/josm/


mail: dkiselev@osm.me      skype: dmitry.v.kiselev
Open Street Maps are supreme! Exterminate all map forms! Exterminate! Exterminate!

Offline

#15 2011-01-25 14:44:09

dedNikifor
Member
From: Белгород
Registered: 2009-09-11
Posts: 3,419

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

можно пойти другим путем - найти объекты в ОСМ, у которых есть ссылка на статью в википедии
зайти в эту статью и перейти на ее русскоязычную страницу
оттуда взять русское название объекта и добавить его в name:ru

это можно сделать и руками - главное обновнялемый список объектов с тегом wikipedia=* и без тега name:ru=*


п.с.: сам периодически проставляю тег wikipedia:ru=*
с основном, для центров городских округов, которые правлю

Offline

#16 2011-01-25 15:19:53

Batareikin
Member
Registered: 2009-12-31
Posts: 57

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Собственно я этот алгоритм я и имел ввиду.

Только все руками не хочется. Хочется: Нажал, Увидел что предалагают, Подправил, Подтвердил. Ну а когда  отработаются все правила преобразования "название статьи -> название объекта" можно и бота натравить.

dkiselev wrote:

Дак можно же искать статью на вики не по координате а по иноязычному названию,

Тут всё сложнее с однозначностью.  Часто одноимённое название имеют совершенно разные топонимы.   
Например, названия станций метро в подавляющем большинстве случаев (почти во всех странах) присваиваются по близлежащему одноименному топониму (улице, району, объекту).
Станция метро "Вест-стрит" по улице Вест-стрит. "Гован" по историческому району Гован.

Причем русскоязычные названия одноименных иноязычных, могут и отличатся (многословные топонимы).
Местность Кининг-Парк и метро "Киннинг Парк" и тп.  Хотя в оригинале они оба Kinning Park.

Last edited by Batareikin (2011-01-25 16:11:09)

Offline

#17 2011-01-26 07:47:25

dkiselev
Member
Registered: 2010-02-09
Posts: 3,364

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Может и несколько быть, если это будет отдельный сервис - ну предложить человеку либо ввести свой перевод либо воспользоваться 1 из нескольких определенных по вики. Информация с вики в любом случае будет как вспомогательная.


mail: dkiselev@osm.me      skype: dmitry.v.kiselev
Open Street Maps are supreme! Exterminate all map forms! Exterminate! Exterminate!

Offline

#18 2011-01-26 08:27:00

TarzanASG
Member
From: Москва
Registered: 2010-09-27
Posts: 492
Website

Re: Карта OpenStreetMap полностью на русском языке

Переводческий сервис однозначно нужен. Я бы попереводил на досуге.


Знаю OSM с 2007, присоединился в 2009. Одним из первых начал популяризировать OSM.
Поддержите Викиданные, Wikivoyage, Creative Commons, Викисклад!

Offline

Board footer

Powered by FluxBB