You are not logged in.

#151 2010-12-19 11:54:43

Zversky
Member
Registered: 2010-11-24
Posts: 111

Offline

#152 2010-12-19 12:32:25

Upliner
Member
From: Kyiv
Registered: 2008-09-18
Posts: 845

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Ilis wrote:

беларуский

one_half_3544 wrote:

не было попыток протащить это слово в русский язык.

Тем более, что в белорусском и нет такого слова wink
Вот почему-то существительное "Германия" и прилагательное "немецкий" никого не смущает.


Big cat is watching you

Offline

#153 2010-12-19 12:50:32

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Offline

#154 2010-12-19 12:53:04

loir
Member
From: Тверь
Registered: 2009-05-27
Posts: 403

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия


«Хоть один адекватный человек на форуме» ©dr&mx

Offline

#155 2010-12-19 12:55:02

liosha
Member
From: Moscow
Registered: 2008-03-04
Posts: 8,447
Website

Offline

#156 2010-12-19 12:58:07

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Offline

#157 2010-12-19 13:34:41

Zversky
Member
Registered: 2010-11-24
Posts: 111

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

I love where this thread is going!

Offline

#158 2013-05-21 04:18:56

j-wills
Member
From: Russia, Moscow
Registered: 2010-06-01
Posts: 860
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц

На работе недавно был ожесточённый спор про Беларусь, Кыргызстан и Молдову.... Вот документ, давший ответы на всё сразу:
Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 г. № 1495

Беларусь - по-белорусски,
Белоруссия - по-русски:)

Однозначно в name=Беларусь, в name:ru=Белоруссия big_smile

Вносит путаницу - кириллица и похожесть языков.

В Киргизской Республике, например, русский язык второй государственный, но в их законах на русском звучит как Кыргы́зская Респу́блика smile

Ветка у нас Russia, поэтому давайте писать так, как принято у нас в официальных документах wink

Last edited by j-wills (2013-05-21 04:27:11)

Offline

#159 2013-05-21 06:11:23

Dinamik
Member
Registered: 2010-08-12
Posts: 1,096

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

1) Почему этот вопрос обсуждается здесь, а не в ветке Belarus?
2) Уточнение: не name:ru=Белоруссия, а name:ru:order_of_administration_of_President_of_Russia_№_1495_from_17_August_1995=Белоруссия. Официальное название государства  в Конституции, законодательстве и проча и проча - Республика Беларусь, официальное краткое название государства - Беларусь. На территории обсуждаемого государства вариант Беларусь превалирует над вариантом Белоруссия в русском языке.

Offline

#160 2013-05-21 06:25:36

Alexandr Zeinalov
Member
From: New-Peredelkino, Moscow, RU
Registered: 2009-08-26
Posts: 1,698
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Опасно полагаться на такие документы - так и столицу Казахстана можно неправильно обозначить.

Offline

#161 2013-05-21 06:27:03

VikDD
Member
From: RU, Moscow-Yaroslavl
Registered: 2010-04-21
Posts: 1,867

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

name:ru - это как в русском, а не в белорусском языке, не надо путать, они же Москву через А пишут - и ни чего.
Так что name=Беларусь+name:ru=Белоруссия - ок.

Offline

#162 2013-05-21 06:35:42

wowik
Member
From: Zelenograd
Registered: 2009-09-29
Posts: 9,314

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Dinamik wrote:

1 в Конституции, законодательстве и проча и проча

Разве законы одной страны являются обязательными для исполнения в другой?

Offline

#163 2013-05-21 07:06:50

Dinamik
Member
Registered: 2010-08-12
Posts: 1,096

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Не являются, но при этом равно как законы Республики Беларусь не действуют в Российской Федерации, так и законы Российской Федерации не действуют в Республике Беларусь.
P. S. Вопрос с выбором раздела форума для обсуждения остаётся открытым.

Offline

#164 2013-05-21 07:11:36

VikDD
Member
From: RU, Moscow-Yaroslavl
Registered: 2010-04-21
Posts: 1,867

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Обсуждать name:ru надо тут, а не в Белорусской ветви. Какой смысл переносить?

Offline

#165 2013-05-21 07:16:17

chnav
Member
From: Russia, mapping Kazakhstan
Registered: 2010-03-18
Posts: 3,264

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Dinamik wrote:

На территории обсуждаемого государства вариант Беларусь превалирует над вариантом Белоруссия в русском языке.

name=Беларусь
name:ru=Белоруссия
loc_name:ru=Беларусь

Last edited by chnav (2013-05-21 07:16:35)

Offline

#166 2013-05-21 07:20:23

Sergey Astakhov
Member
From: St.Petersburg, Russia
Registered: 2009-11-13
Posts: 5,779

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Всё просто - нужны варианты name:ru_RU и name:ru_BY

Offline

#167 2013-05-21 07:27:05

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

name:ru_RU = Белоруссия
name:ru_BY = Беларусь
name:C = BLR

Offline

#168 2013-05-21 07:31:33

Hind
Member
From: Moscow
Registered: 2009-05-25
Posts: 3,950

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Хватит уже.

Offline

#169 2013-06-13 10:46:21

liosha
Member
From: Moscow
Registered: 2008-03-04
Posts: 8,447
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Перенёс топик в профильный раздел

Offline

#170 2014-12-30 08:10:55

ShuriC13
Member
From: Минск, BY
Registered: 2014-04-09
Posts: 195

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Самый свежий всплеск наглости со стороны восточного соседа: на международной встрече возле батьки стояла табличка Республика Белоруссия. Пусть беларуский вместо белорусский пока не устоялось (я уже молчу про хамское словоблудие белорусь, беларуссы и белоруссы), официальное название нашей синеокой Республика Беларусь.
Мечтать, конечно, не вредно, но надо уметь держать себя в руках и как-то прикрывать свои амбиции. Хотя бы следуя правилам хорошего тона.
Друзей терять - это тоже талант - не каждому он дан.

Last edited by ShuriC13 (2014-12-30 08:11:57)

Offline

#171 2014-12-30 18:05:51

YaVit
Member
From: Lida
Registered: 2010-04-03
Posts: 27

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

ShuriC13, мне тоже слух режет, но суд РФ наши взгляды не разделил. Да что там суд, Батька и сам не сильно то и спорит... hmm
http://people.onliner.ru/2014/12/30/bel … kij-sud-5/

Offline

#172 2015-01-25 00:15:51

Yury Yatsynovich
Member
Registered: 2013-08-16
Posts: 139

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Ilis wrote:

name:ru_RU = Белоруссия
name:ru_BY = Беларусь
name:C = BLR

Вот он, истинный ответ! Норм у русского языка может быть несколько, в зависимости от страны применения. Как пример, написание "color" принято в США, а "colour" -- а Великобритании, но оба варианта имеют право на существование.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB