You are not logged in.

Announcement

*** NOTICE: forum.openstreetmap.org is being retired. Please request a category for your community in the new ones as soon as possible using this process, which will allow you to propose your community moderators.
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***

#151 2010-12-19 11:54:43

Zversky
Member
Registered: 2010-11-24
Posts: 111

Offline

#152 2010-12-19 12:32:25

Upliner
Member
From: Kyiv
Registered: 2008-09-18
Posts: 845

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Ilis wrote:

беларуский

one_half_3544 wrote:

не было попыток протащить это слово в русский язык.

Тем более, что в белорусском и нет такого слова wink
Вот почему-то существительное "Германия" и прилагательное "немецкий" никого не смущает.


Big cat is watching you

Offline

#153 2010-12-19 12:50:32

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Offline

#154 2010-12-19 12:53:04

loir
Member
From: Тверь
Registered: 2009-05-27
Posts: 403

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия


«Хоть один адекватный человек на форуме» ©dr&mx

Offline

#155 2010-12-19 12:55:02

liosha
Member
From: Moscow
Registered: 2008-03-04
Posts: 8,447
Website

Offline

#156 2010-12-19 12:58:07

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Offline

#157 2010-12-19 13:34:41

Zversky
Member
Registered: 2010-11-24
Posts: 111

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

I love where this thread is going!

Offline

#158 2013-05-21 04:18:56

j-wills
Member
From: Russia, Moscow
Registered: 2010-06-01
Posts: 860
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц

На работе недавно был ожесточённый спор про Беларусь, Кыргызстан и Молдову.... Вот документ, давший ответы на всё сразу:
Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 г. № 1495

Беларусь - по-белорусски,
Белоруссия - по-русски:)

Однозначно в name=Беларусь, в name:ru=Белоруссия big_smile

Вносит путаницу - кириллица и похожесть языков.

В Киргизской Республике, например, русский язык второй государственный, но в их законах на русском звучит как Кыргы́зская Респу́блика smile

Ветка у нас Russia, поэтому давайте писать так, как принято у нас в официальных документах wink

Last edited by j-wills (2013-05-21 04:27:11)

Offline

#159 2013-05-21 06:11:23

Dinamik
Member
Registered: 2010-08-12
Posts: 1,096

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

1) Почему этот вопрос обсуждается здесь, а не в ветке Belarus?
2) Уточнение: не name:ru=Белоруссия, а name:ru:order_of_administration_of_President_of_Russia_№_1495_from_17_August_1995=Белоруссия. Официальное название государства  в Конституции, законодательстве и проча и проча - Республика Беларусь, официальное краткое название государства - Беларусь. На территории обсуждаемого государства вариант Беларусь превалирует над вариантом Белоруссия в русском языке.

Offline

#160 2013-05-21 06:25:36

Alexandr Zeinalov
Member
From: New-Peredelkino, Moscow, RU
Registered: 2009-08-26
Posts: 1,699
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Опасно полагаться на такие документы - так и столицу Казахстана можно неправильно обозначить.

Offline

#161 2013-05-21 06:27:03

VikDD
Member
From: RU, Moscow-Yaroslavl
Registered: 2010-04-21
Posts: 1,867

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

name:ru - это как в русском, а не в белорусском языке, не надо путать, они же Москву через А пишут - и ни чего.
Так что name=Беларусь+name:ru=Белоруссия - ок.

Offline

#162 2013-05-21 06:35:42

wowik
Member
From: Zelenograd
Registered: 2009-09-29
Posts: 9,367

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Dinamik wrote:

1 в Конституции, законодательстве и проча и проча

Разве законы одной страны являются обязательными для исполнения в другой?

Offline

#163 2013-05-21 07:06:50

Dinamik
Member
Registered: 2010-08-12
Posts: 1,096

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Не являются, но при этом равно как законы Республики Беларусь не действуют в Российской Федерации, так и законы Российской Федерации не действуют в Республике Беларусь.
P. S. Вопрос с выбором раздела форума для обсуждения остаётся открытым.

Offline

#164 2013-05-21 07:11:36

VikDD
Member
From: RU, Moscow-Yaroslavl
Registered: 2010-04-21
Posts: 1,867

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Обсуждать name:ru надо тут, а не в Белорусской ветви. Какой смысл переносить?

Offline

#165 2013-05-21 07:16:17

chnav
Member
From: Russia, mapping Kazakhstan
Registered: 2010-03-18
Posts: 3,294

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Dinamik wrote:

На территории обсуждаемого государства вариант Беларусь превалирует над вариантом Белоруссия в русском языке.

name=Беларусь
name:ru=Белоруссия
loc_name:ru=Беларусь

Last edited by chnav (2013-05-21 07:16:35)

Offline

#166 2013-05-21 07:20:23

Sergey Astakhov
Member
From: St.Petersburg, Russia
Registered: 2009-11-13
Posts: 5,808

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Всё просто - нужны варианты name:ru_RU и name:ru_BY

Offline

#167 2013-05-21 07:27:05

Ilis
Member
From: Екатеринбург
Registered: 2009-05-24
Posts: 5,970

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

name:ru_RU = Белоруссия
name:ru_BY = Беларусь
name:C = BLR

Offline

#168 2013-05-21 07:31:33

Hind
Member
From: Moscow
Registered: 2009-05-25
Posts: 3,950

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Хватит уже.

Offline

#169 2013-06-13 10:46:21

liosha
Member
From: Moscow
Registered: 2008-03-04
Posts: 8,447
Website

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Перенёс топик в профильный раздел

Offline

#170 2014-12-30 08:10:55

ShuriC13
Member
From: Минск, BY
Registered: 2014-04-09
Posts: 195

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Самый свежий всплеск наглости со стороны восточного соседа: на международной встрече возле батьки стояла табличка Республика Белоруссия. Пусть беларуский вместо белорусский пока не устоялось (я уже молчу про хамское словоблудие белорусь, беларуссы и белоруссы), официальное название нашей синеокой Республика Беларусь.
Мечтать, конечно, не вредно, но надо уметь держать себя в руках и как-то прикрывать свои амбиции. Хотя бы следуя правилам хорошего тона.
Друзей терять - это тоже талант - не каждому он дан.

Last edited by ShuriC13 (2014-12-30 08:11:57)

Offline

#171 2014-12-30 18:05:51

YaVit
Member
From: Lida
Registered: 2010-04-03
Posts: 27

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

ShuriC13, мне тоже слух режет, но суд РФ наши взгляды не разделил. Да что там суд, Батька и сам не сильно то и спорит... hmm
http://people.onliner.ru/2014/12/30/bel … kij-sud-5/

Offline

#172 2015-01-25 00:15:51

Yury Yatsynovich
Member
Registered: 2013-08-16
Posts: 139

Re: Разборки Беларусь vs Белоруссия

Ilis wrote:

name:ru_RU = Белоруссия
name:ru_BY = Беларусь
name:C = BLR

Вот он, истинный ответ! Норм у русского языка может быть несколько, в зависимости от страны применения. Как пример, написание "color" принято в США, а "colour" -- а Великобритании, но оба варианта имеют право на существование.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB