Hay calles que tienen 2 nombres uno distinto de cada lado, a su vez hasta tienen numeración desplazada. En el limite del partido de Vicente López con San Martin y San Isidro se ve esto, son los casos de Paraná/Moreno y Amancio Alcorta/Primera Junta.
Abajo links con info útil y la solución propuesta
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/right_left