OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

#1 2008-07-07 18:59:48

Markus B
Member
Registered: 2008-07-05
Posts: 695

Glossar

Ich habe das deutschsprachige Glossar neu als sortierbare Tabelle aufgebaut: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Glossar Damit kann man nun in beiden Richtungen übersetzen.  Nun müssten wir uns für jeden englischen Begriff auf einen eindeutigen deutschsprachigen Begriff einigen.   Dadurch gewinnen wir, dass  - keine Missverständnisse wegen Begriffsverwirrung entstehen - Übersetzungen aus englischen Texten eindeutig sind - fremdsprachige Nutzer unsere deutschsprachigen Seiten verstehen  Bisher ist nur ein Bruchteil der wesentlichen Begriffe erfasst. Bitte hilf mit, die Liste laufend zu ergänzen und zu verbessern!  Details findest Du auf der Diskussionsseite http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Talk:De:Glossar  Gruss, Markus

Last edited by Markus B (2008-07-07 19:01:19)

Offline

#2 2008-07-08 15:06:35

Markus B
Member
Registered: 2008-07-05
Posts: 695

Re: Glossar

Darf ich nochmal nachfragen:  Was sind die eindeutigen deutschsprachigen Begriffe für:  node  way  area  junction  tag  value  Ich möchte die Begriffe möglichst gleich richtig in meinen Texten verwenden.  Danke, Markus

Last edited by Markus B (2008-07-08 17:36:18)

Offline

#3 2008-07-08 15:40:22

fma
Member
Registered: 2008-06-10
Posts: 45

Re: Glossar

Markus B wrote:

Darf ich nochmal nachfragen:  Was sind die eindeutigen deutschsprachigen Begriffe für:  node way area junction Ich möchte die Begriffe möglichst gleich richtig in meinen Texten verwenden.

Also, ich würd sagen:  node = Knoten way = Weg area = Fläche junction = Kreuzung

Offline

#4 2008-07-08 22:02:33

PHerison
Member
From: Rhein-Main
Registered: 2008-04-04
Posts: 1,439

Re: Glossar

tag = Eigenschaft value = Wert

Offline

Board footer

Powered by FluxBB