Wydaje mi się, że w OsmAnd przestały się odswieżać mapy. Wczoraj pojawiła się nowa wersja, w której tunel pod Ursynowem nadal jest w budowie, a został oddany około 20 grudnia 2021. Bezpośrednnio na stronie OpenStreetMap.org jest prawidłowo.
Zauważyliście to u Siebie?
U mnie (przy zaznaczonej opcji przechowywania na karcie) zapisują się na: Android/data/net.osmand.plus/files/tracks/rec
Spróbuj ściągnąć mapę bezpośrednio z:
http://download.osmand.net/list.php
rozpakuj i podmień plik w katalogu
/Android/data/net.osmand/files
Powinno być OK.
Dziękuję!
Ciekawy link, nie znałem go.
Nie zmienia to faktu, że z odświeżaniem map w aplikacji jest coś nie tak
Ale tu też jest nieodświeżone, obwodnica pod Ursynowem w budowie …
Na pewno wykasowałeś stare pliki ?
Ja ściągnąłem plik wczoraj i tunel jest u mnie otwarty. 
Zauważyliście, że po ostatniej aktualizacji map, we wszystkich mapach (sprawdziłem kilka województw i Słowację) wszystkie leśne drogi (highway=track) wyświetlane są tak samo, jakby nie miały parametru tracktype? Mam nadzieję, że to jest jakiś jednorazowy błąd a nie celowa zmiana. Czy to może powinno się gdzieś zgłosić? Nie wiem za bardzo gdzie się trzeba udać z takim problemem, a dla mnie to rozróżnienie jakości dróg jest bardzo istotne.
Potwierdzam problem z track’ami w OsmAnd. Pewnie to się zgłasza na Githubie https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues lub na grupie dyskusyjnej https://groups.google.com/g/osmand - dziwne, że nikt tego jeszcze nie zgłosił? Dałbym plusika 
Nie za bardzo widać też żeby którekolwiek ze zgłoszeń związanych z tracktype zostało w ostatnim czasie zamknięte (co mogło by sugerować zmianę renderingu) 
Dobra, zrobiłem issue na GitHubie. Mam nadzieję, że poprawnie to zrobiłem i wszyscy mnie tam zrozumieją - https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/13711
Problem nie jest w samym Osmandzie tylko w mapach, bo jak ściągnąłem mapę z geofabrik.de i skonwertowałem do Osmanda to wyświetla poprawnie.
Jest to jakieś pocieszenie, ale na moim kompie Świętokrzyskie konwertuje się ponad 40 minut, to całą Polskę jakbym chciał zrobić to chyba by dnia nie starczyło…
Heh, chyba mam posłuch 
Dostałem odpowiedź na issue
https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/13711#issuecomment-1032334480
Zrozumieli, jest poprawione (generowanie map się zepsuło)
Super! Dobra wiadomość - już się bałem, że to jakieś celowe działanie.
Mam takie pytanie - czy za pośrednictwem tego forum można skontaktować się z kimś kto zajmuje się tłumaczeniem OsmAnd-a? Na jednym z aparatów zainstalowała mi się najnowsza wersja i zauważyłem pewną dziwną zmianę. Otóż w panelu w którym wyświetla się szybkość, wysokość itp jest też ikonka zapisywania notatek audio/foto/video. Do tej pory ta ikonka miała podpis “Start” a teraz została zmieniona na “Rozpocznij”. Przez to szerokość tego panelu zwiększyła się ponad dwukrotnie i panel bez sensu zasłania teraz połowę szerokości mapy. Czy można by zawnioskować o zmianę tego podpisu z powrotem na “Start” - to chyba jest dopuszczalny zwrot w języku polskim. A może jest możliwość samemu gdzieś zmienić podpis tej ikonki?
Można zmieniać samemu, nie wiem jaka jest u nich polityka co do akceptowania takich zmian https://hosted.weblate.org/projects/osmand/
A skontaktować się najlepiej tutaj (new issue) https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues
Znalazłem to konkretne tłumaczenie - link (nie wiem czy działa) i są tam komentarze:
Ale to dyskusja do prowadzenia na ich githubie albo platformie do tłumaczeń, a nie na tym forum
Pół roku temu ktoś zmienił tłumaczenie ze ‘Start’ na ‘Rozpocznij’ mimo negatywnych komentarzy w weblate. Zaktualizowałem stringi w tłumaczeniach PL ale nie wiem jak często tłumaczenia są zasysane do OSMAND.
Tłumaczyć może każdy, jak na ogół w takich projektach. Więc możesz się tam zarejestrować i samodzielnie poprawić (ewentualnie inne rzeczy poprawić/przetłumaczyć jak braki są). A ja bym to zalecał zmienić (dodatkowo może dać następny komentarz)
https://hosted.weblate.org/projects/osmand/ jest podlinkowane z https://github.com/osmandapp/OsmAnd
Na https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Translation jest lista innych podobnych projektów tłumaczących różne aplikacje czy narzędzia
Link do tego tłumaczenia jest taki: https://hosted.weblate.org/translate/osmand/main/pl/?checksum=51d6cace1851b402 (jest tam opcja permalinku przy tłumaczeniu danego wyrażenia )
Dzięki wszystkim za informacje!