Sobre los POI no bien colocados puede ser que esten mal en OSM y los podes corregir vos mismo, o agregar los que quieras.
Tambien puede ser que la interpretacion de los datos OSM-Garmin no este del todo bien y haya que ajustarla, y en ese caso si tendria que intervenir Martin para ajustar los estilos de mkgmap (si es un error en sus estilos personalizados) o quizas tambien los desarrolladores de mkgmap si es algo general (los estilos de mkgmap son la forma de describir como a partir de los datos de OSM se genera un mapa Garmin).
¡Gracias por la respuesta! ¿Podrías explicarme como cambiarlos yo manualmente? Intenté pasando los archvios de GPI a GPX con GPSBabel, modificarlos en MapSource y volverlos a pasar a GPI, pero no tuve éxito
Para cambiarlos, primero revisa si en OSM estan bien. Si el error es ahi lo editas vos mismo en OSM moviendo el elemento o corrigiendo el dato que este mal, porque eso es lo mas facil, y ese es el dato en crudo que despues toman distintos consumidores para crear datos para garmin o para el sistema que sea.
Para eso te recomiendo leer la guia de principiantes
Hace varios años que deje de usar el mapsource, asi que en eso no tengo como ayudarte.
En cuanto a lo de Martin, convierte datos de OSM a gpx y gpi con dos scripts que hay aca https://github.com/i-nis/garmin-osm/tree/master/bin que usan el gpsbabel para la conversion. Revisalos a ver si eso te sirve de guia de como usa el gpsbabel.
