¿Existe algo como para marcar la finalización o comienzo de una autopista?
No, no hay etiqueta para eso.
Tenemos una página en la wiki con todas las señales viales de Argentina acá: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Se%C3%B1ales_viales_en_Argentina