Als ik op de “zoek” van OSM het woord “losloopweide” intyp, krijg ik geen resultaat, doch blijkbaar is daar wel vraag naar … ;
https://www.google.be/search?hl=nl&gl=be&tbm=&authuser=0&q=losloopweide&oq=losloopweide&gs_l=news-cc.1.1.43j43i53.3105.8181.0.10614.12.4.0.8.0.0.74.242.4.4.0…0.0…1ac.1.XUJozlPlZk8
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure%3Ddog_park
http://www.openstreetmap.org/way/80348147#map=18/50.83166/5.72596
“losloopzone” geeft “maar” 1490 resultaat op googie ; https://www.google.be/search?hl=nl&gl=be&tbm=&authuser=0&q=losloopweide&oq=losloopweide&gs_l=news-cc.1.1.43j43i53.3105.8181.0.10614.12.4.0.8.0.0.74.242.4.4.0…0.0…1ac.1.XUJozlPlZk8#hl=nl&gl=be&authuser=0&q=losloopzone
en daarentegen"losloopweide" 5030 resultaat op googie ;
https://www.google.be/search?hl=nl&gl=be&tbm=&authuser=0&q=losloopweide&oq=losloopweide&gs_l=news-cc.1.1.43j43i53.3105.8181.0.10614.12.4.0.8.0.0.74.242.4.4.0…0.0…1ac.1.XUJozlPlZk8#hl=nl&gl=be&authuser=0&q=losloopweide
Hondenweide geeft 21.700 resultaten. Wij zeggen dan ook altijd dat we naar de hondenweide gaan 
In OSM is het trouwens leisure=dog_park http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure%3Ddog_park
Zie ook deze umap http://umap.openstreetmap.fr/en/map/een-hondse-kaart_17687#12/51.1456/4.3861
Mooi, doch, iemand die niet weet van die umap, en dan (zoals ik) “losloopweide” in zoek van OSM intypt, krijgt geen resultaat.
Zo zal dat waarschijnlijk ook met andere onderwerpen zijn …
Is er een mogelijkheid om de engelse benaming op OSM van een bepaald onderwerp, “automatisch” te koppelen aan verschillende nederlandse benamingen (zoals in dit geval dog_park aan losloopweide/losloopzone/hondenweide enz.) , of is dat iets voor de OSM developers ?
edit : ik bedoel hiermee, of dat er voor een bepaalde OSM-definitie, (in dit geval "dog_park), men een lijst van altnames voor die engelse benaming kan geven, en dat dan al die alt names automatisch zouden gelinkt worden aan (in dit geval) dog_park, zodat men bij het intypen in zoek van OSM, men dan alle (in dit geval) dog_parks te zien krijgt …
@escada : misschien eens vragen aan de developers om ook bij een te zoeken woord, “umap-link(s)” (als er die eventueel zijn voor dat woord) laten zien ?
Zou een goeie oplossing zijn …
Een goede plek om in het Nederlands naar tags te zoeken is http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:How_to_map_a
Onder de “H” http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:How_to_map_a vind je dan hondenweiden.
Deze pagina’s worden manueel onderhouden, iedereen kan entries toevoegen.
Elke Engelstalige pagina van de wiki kan vertaald worden in het Nederlands. Op die pagina kan je dan alle synoniemen zetten.
Er zijn gewoon niet veel mensen die graag documentatie schrijven, vandaar dat die pagina’s niet vertaald worden.
umap staat wat los van de “basis” OpenStreetMap, vandaar dat er geen links zijn van de documentatie naar umap.