[Tradução] landuse=commercial

Communities Brasil (Brazil)
1

Precisa arranjar um termo que representa melhor o sentido de landuse=commercial
No iD está como “Área comercial” e no JOSM como “Comercial” (dentro de “Uso da terra”).

Utilizar a palavra “comercial” na tradução gera muitas vezes a falsa impressão de que o local é um comércio em geral (com variados tipos de lojas), enquanto que na verdade deve ser utilizado para áreas onde predominam negócios ou escritórios.
Muita coisa que existe com landuse=commercial (e mesmo building=commercial) no OSM deveria ser, na verdade, landuse=retail (e building=retail).

Precisa deixar isso mais claro na formulação dessa tradução.

2

Mudei para “área de negócios” uns dias atrás, mas só vai pro ar na próxima versão do iD. Acho que faz um bom contraste com landuse=retail, que confundia as pessoas que não sabiam o que é “varejo” - mudei pra “área de vendas”.

3

Mudou onde, Fernando?
No transifex ainda mostra como “Área comercial”

4

concordo com as ideias do naoliv e com a solução apresentada pelo fernando trebien.

e, realmente, só houve a mudança em “Retail Area” (Área de Vendas), pois “Commercial Area” continua como “Área comercial”.

nessa mesma toada, como ficariam “Retail Building” e “Commercial Building”?

  • “Retail Building” está “Edifício de Varejo”, a mudança seria para “Edifício de Vendas” ou “Edifício para Vendas”? todas as opções me soam estranhas.
  • “Commercial Building” está “Edifício Comercial”, e passaria para “Edifício de Negócios”?
5

Que tal “edifício de atividade de vendas”?

6

Pensei que tinha mudado (mudei várias coisas, seguindo a referência). Mudei agora. Mudei também no Nominatim (meu principal motivo para estar fazendo essa revisão, por causa da confusão entre distrito/município que rolou na lista uns dias atrás).

7

Mercantil é uma palavra estranha para as pessoas?

8

Será que não dá para usar os dois na descrição, tipo “Área de escritórios e comércio”?

Não vejo mal o uso de “comercial”, geralmente é o termo usado em leis de zoneamento e pelo mercado imobiliário.

9

Agora vi o comentário do Fernando aqui, acho melhor como ele falou:

http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=31733