Niet leesbare plaatsnamen

Normaal gesproken ben ik redelijk europees georiënteerd, maar nav een filmverslag van een wereldreis, ben ik mijn horizon iets breder gaan trekken.
Nu loop ik tegen een wat lastig probleempje aan.

Mijn talenkennis is niet bij machte om het Russisch, Chinees etc te lezen.
Het gaat mij om de plaatsnamen, deze hebben meestal meerdere name:** tags, waardoor je het wel zou kunnen lezen.
Is er een mogelijkheid om op de site www.openstreetmap.org een instelling te maken waardoor niet de name tag, maar de name:** tag gevisualiseerd wordt?

Als dit mogelijk is hoor ik dit graag, indien niet mogelijk, sta ik open voor andere tips om mijn doel te bereiken.

https://www.openstreetmap.org/#map=16/47.30533/32.84592

addr:postcode=56203
koatuu=4821155100
name:de=Beresnehuwate
name:en=Bereznehuvate
name:prefix=селище міського типу
name:ru=Березнеговатое
name:uk=Березнегувате
name=Березнегувате
place=town
population=7722
wikipedia:ru=Березнеговатое
wikipedia=uk:Березнегувате (смт)

dat zou dan in de renderer moeten gebeuren. Als je keuze wilt hebben in welke taal je de map bekijkt zal voor iedere taal de hele map opnieuw gerendered moeten worden, of de namen moet niet op de map gerenderd worden, maar als extra layer dmv een html5 canvas in de browser gerenderd worden (zoals google maps het doet).

http://www.mapquest.com rendert de engelse namen.

Er was http://mlm.jochentopf.com/ waarover 3 dagen geleden dit

Sven Geggus and I found the problem(s) why the Multilingual Map didn’t work and
fixed it. See http://mlm.jochentopf.com/ . This is only a demo so no promises
on the future of that map.

werd geschreven. Wel maar in een beperkt aantal talen beschikbaar.

Ik zit met hetzelfde probleem als Commodoortje, maar dan op straatniveau. Ik merk wel dat je kunt zoeken op bv. de Engelse naam van een straat in de OSM database, maar dan moet die natuurlijk ook wel gegegeven zijn. Dus als je het Tahrirplein in Caïro zoekt, dan kom je er wel terecht, maar de namen zelf blijven in het Arabisch staan. Mapquest vertaalt trouwens alleen maar op plaatsniveau. De link van escada doet wel wat ik nodig heb.

Nee, je bent niet beperkt tot de talen uit de dropdown. Je kan gewoon nl invullen in het vakje, bijvoorbeeld.

Zie ook https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/803 voor de discussie wat te doen met de standaard renderer.