Wprawdzie nie tłumaczenie, ale zacząłem uzupełniać:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Poland/Turystyka/G%C3%B3rska/G%C3%B3ry_Wa%C5%82brzyskie
brakuje jeszcze tylko szlaków spacerowych. Jeśli ktoś edytuje szlaki turystyczne w okolicy to bardzo polecam ;).
Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=traffic_signals - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:highway%3Dtraffic_signals (Sygnalizacja drogowa)
Pl:Key:traffic_signals:direction - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:direction (Kierunek w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals (Rodzaje sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:sound - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:sound (Dźwięk w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:vibration - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:vibration (Wibracja w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:floor_vibration - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:floor_vibration (Wibracja powierzchni w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:minimap - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:minimap (Minimapa dotykowa w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:traffic_signals:arrow - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:traffic_signals:arrow (Strzałka dotykowa w sygnalizacji drogowej)
Pl:Key:button_operated - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:button_operated (Sterowanie przyciskiem)
Przetłumaczono:
Pl:Tag:amenity=marketplace - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:amenity%3Dmarketplace (Targowisko)
Przetłumaczono:
Pl:Tag:landuse=depot - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:landuse%3Ddepot (Zajezdnia)
Chyba warto by przetłumaczyć http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dmini_roundabout Dziś ze zdumieniem odkryłem, że małe ronda oznaczane malowaną wysepką taguje się na węźle skrzyżowania a nie poprzez tradycyjne kółko. Coraz częściej pojawiają się w Polsce takie małe ronda.
EDIT: Właśnie zauważyłem, że junction=roundabout jest przetłumaczone i wspomina o tym, że mini ronda oznacza się tagiem highway=mini_roundabout. Natomiast nie ma polskiego tekstu, który by mówił o tagowaniu węzła mini skrzyżowania.
Prosba o polonizację:
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dbeauty
oraz
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dhairdresser
Na razie nie mam czasu, bo instaluję od zera systemy i programy na moim komputerze (jak co roku 
).
Ale wkrótce zajmę się tłumaczeniem, chyba, że zrobi to ktoś inny.
Bardzo pilna prośba o polonizację:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Video_tutorials
Może to zrobić ktoś inny niż nasz nieoceniony Władek?
Przetłumaczono:
Pl:Tag:highway=mini_roundabout - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:highway%3Dmini_roundabout (Mini-rondo)
Pl:Tag:highway=turning_circle - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:highway%3Dturning_circle (Obszar zawracania)
Zaktualizowano tłumaczenie:
Pl:Tag:junction=roundabout - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:junction%3Droundabout (Rondo)
Przetłumaczono:
Pl:Tag:shop=beauty - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:shop%3Dbeauty (Salon kosmetyczny)
Pl:Tag:shop=hairdresser - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:shop%3Dhairdresser (Fryzjer)
Pl:Tag:leisure=tanning_salon - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:leisure%3Dtanning_salon (Solarium)
Czyli sprzedawca ryb jest zastępowany przez “shop=seafood” - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dseafood
Przetłumaczono:
Pl:Semi-colon value separator - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Semi-colon_value_separator (Średnik rozdzielający wartości)
Nie bardzo rozumiem, co tu jest do tłumaczenia.
Prawie wszystkie linki są do wideo w j. angielski.
Raczej należy zrobić (pod tym samym tytułem) nowe linki do podobnych informacji w j. polskim, tak jak w innych językach.
Jak najbardziej!
To troche pracy niestety, ale potrzebne chyba?
Pozdrowienia!
Marek
Przetłumaczono:
Pl:Beginners’ guide/Business - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Beginners%27_guide/Business (Użycie danych OSM dla celów komercyjnych)
Proszę o ewentualną korektę tłumaczenia lub aktualizację informacji.