There was something wrong with this way, it seemed to have the same node in it multiple times. See the history: http://www.openstreetmap.org/browse/way/4086920/history
I’m not sure what caused this, but I think I’ve fixed this now. The restriction analyser shows it OK.