??? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? OSM ? ??? ???, ??? ??? ??? ? ??? ?? ???.

? ??? ??? ?? **Merkaartor **?? https://translations.launchpad.net/merkaartor/trunk/+lang/uk ??? ??? ??, ???, ??? ???. ???, ??? ??? Merkaartor ??? ??? ? ??? ???. (??? ??? ??? ??? ? ??? - ??? ??? !!!)

??? ??? ???, ??? ??? JOSM. https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+lang/uk — ??? “?? ??? ?? ???”, ??? ??? ??? ??? ???. ???, ??? JOSM, ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? Wiki? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ???, ??? ?? 2009 ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

???, ??? ??? ??? (???: ??? ? ??? ?? ???, ? ??? ??? ?); ??? (??? ??? ??‘??? ???) ??? ??? ? ???, ? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??’??? ???; ??? ??? ??? ??? (???, ?? ???), ??? ??? ? ???..

??? ? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? (? ??? ???, ??? ???) ?? ??? ??? “??? ???” - Map Features ? ??? ???.

??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???:
a download — ??? (???, ??? ???)
downloading — ??? (???, ??? ? ???, ??? ???)
?? ? ??? ??? ??? ??? ???. (??? 3966-2000 ???. ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?)

?? ??? ???: «??? ? ??? ?? ?? ???» (? ?326)

1. of loaded Regions — # ??? ???

2. of loaded Tiles — # ??? ???

3. %1 could not be opened for writing. — %1 ??? ??? ??? ???.

4. %1 download — ??? %1

5. %1 is not a valid Merkaartor document. — %1 — ? ??? ??? Merkaartor.

6. %1 is not a valid XML file. — %1 — ? ??? XML-???.

7. %1h %2m — %1???. %2??.

8. &About — ??? &???.

9. &Area — &???

10. &Redo — &??? (???)

11. &Reset Discardable dialogs status — &??? ??? ???

12. &Work Offline — ??? &???

13. … — Â… (??? ??? ???)

14. 000 km/h — 000 ??/???.

15. Please select another name or click the button if you want to modify the existing one — ??? ??? ??? ?? ??? , ??? ??? ??? ???

16. ADD relation %1 — ??? ??'??? %1
    108-109. ADD — ???

17. Abort loading — ??? ???

18. Add member to relation — ??? ??? ? ??'???

19. Karlsruhe — ???

20. Add trackpoint position to image — ??? ??? ??? ??? ?? ??? (???)

21. Address and Path cannot be blank. — ??? ? ??? ?? ??? ??? ???.

22. All visible (i.e. not hidden) — ??? ??? (???)
    140-143. Area — ???

23. Background imagery — ??? ???

24. blank - ???

25. CLICK — ???, DRAG — ???

26. CLOSE changeset — ??? ???.

27. Cache directory — ??? ? ???
    171-172. preset tool name — ??? ??? ???

28. Changelog — ?? ???

29. Cleanup — ???

30. Clipboard do not contain valid data. — ??? — Clipboard does not contain valid data.

31. Clipboard invalid — ??'??? ? ??? ??? ?? ??? ???.
    191-193. to clipboard — ? ??? ???

32. Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 — ??? ???: ??? ???, ??? ??? ?? ???, 2006—2009
    196-197. Area — ???

33. Create Node %1 in Road %2 — ??? ??? %1 ?? ??? %2

34. Create Relation — ??? ??'???

35. Create link — ??? ?'??? (??? ??? ? ?255 ?)

36. Area — ???

37. Create point %1 — ??? ??? %1

38. Custom — ???

39. Custom styles directory — ??? ?? ??? ???

40. Default — ?? ???

41. Delete Children. — ??? ???.

42. Area — ???

43. Do you want to delete the children nodes also? — ??? ??? ??? ??? ???

44. Don’t ask me this again — ?? ??? ??? ???
    280-281. Download failed — ??? ?? ???

45. Area — ???

46. Download missing children — ??? ??? ???

47. Area — ???

48. Download the current view to the previous download layer — ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???

49. Draw icon — ??? ???

50. ??? ???
    306-307. relations — ??'???

51. Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. — ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

52. Error downloading — ??? ??? ??? ???

53. Error reading capabilities. — ??? ??? ??? ??? ???.

54. Error uploading request — ??? ??? ??? ???

55. Error while generating region %1 —??? ??? ??? ??? ??? %1

56. Error while loading EXIF-data from “%1”. — ??? ??? ??? ??? EXIF-??? ? “%1”.
    316-317. Error while opening “%1”: — ??? ??? ??? “%1”:
    326-327. to a file — ? ???

57. Extract Drawing layer — ??? ???, ?? ??? (??? ??? ???)

58. Area — ???

59. Global — ???

60. HOVER — ???; LEFT-DRAG — ??? ??? ???

61. Hide/Show the Undo dock — ???/??? ??? ???

62. Hover — ??? ???

63. Import a file into the current document — ??? ??? ? ??? ???
    388-389. Invalid — ???

64. Invalid OSB World directory name — ??? ??? ??? OSB World
    391-394. Invalid — ???

65. It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. — ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

66. Join connected roads to a single road — ??’??? ??? ??? ? ???

67. Link — ?'???

68. Loading Images … — ??? ???

69. Merge the selected nodes (first selected will remain) — ??’??? ??? ??? (??? ??? ???)
    441,444. Merkaartor document (.mdc) — ??? Merkaartor (.mdc) (??? ??? ??? ??? ??? ? ???, ??? ??? ???, ???, ???, ???..(???_???) ? ?.?. )

70. Initializing… — ??? ???Â…

71. Loading plugins… — ??? ??? ???Â… (??? ??? ??? ???)

72. Merkaartor: GetCapabilities — Merkaartor: ??? ???

73. More than 150 preferences — ??? ??? 150 ???
    453-456. ??? ??? move ?? ??? (??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ??? [???])

74. Move node Interaction — ??? ??? ??? (???’??? - ?? interconnection)

75. Multiple intersection. — ??? ???.
    460-462. Name finder service host — ??? ??? ??? ???

76. No Position Fix — ??? ??? ??? ??? (???)

77. No layers — ??? ???

78. No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. — ?? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ??? ? ??? OSM ??? ??? ???.

79. Nodes at the same position found. — ??? ??? ? ??? ? ???.

80. Old Qt version detected — ??? ??? ??? Qt

81. Overwrite style — ??? ???

82. POI’s — ???
    513-515. Parsing — ???
    519,527 overwrite — ??? (??? ??? ???: rewrite-???; alter,change,modify-???; replace-???)

83. Please check your username and password in the Preferences menu — ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???

84. Please provide a valid directory name. — ???, ??? ???, ??? ??? ???. (???-??, directory-???, ? folder-???: ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ? ??? ??? ??? ???, ???, ??? — ?? ??? ??? ? ???

85. Please resolve existing conflicts first — ??? ???, ???'??? ??? ??? ???

86. Please specify a comment for this changeset. — ??? ???, ??? ?? ???.

87. Please use a higher zoom factor! — ??? ???, ??? ???.

88. Position Fix available — ??? ??? ??? ???

89. Preferences upload failed — ??? ??? ?? ???

90. Properties - Multiple elements — ??? - ??? ???

91. Properties - Relation — ??? - ??'???

92. Proxy settings — ??? ???
    559-562. REMOVE — ??? (???-?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???)
    564, 575, 576, 577, 578, 591, 640, 706. Re&lation — &??'???

93. Readonly — ??? ???

94. Readonly All — ??? ??? ??? ???

95. Readonly None — ??? ???
    572-573. Referenced by relation — ??? ? ??'??? (?)

96. Remove empty feature %1 — ??? ??? ??? %1
    584-585. Remove member ‘%1’ on %2 — ??? ??? ‘%1’ ?? ??'??? %2

97. Reset view — ??? ???
    597, 610. Rotate — ???

98. Rotate Interaction — ??? ??? (???)

99. Select Log directory — ??? ??? ? ???

100. Select OSB World directory — ??? ??? OSB World

101. Select member — ??? ???

102. Select the bookmark to remove. — ??? ??? ??? ???.

103. Select the layer to which the images belong: — ??? ??? ?? ??? ??? ???:

104. Select tool executable — ??? ??? ??? ???

105. Selected items — ??? ???

106. Selected… — ???Â…

107. Selection — ??? ??? (??? ??? ??? ? ??? ???)

108. Separate Move mode — ??? ??? ???

109. Server Url: — URL ???:

110. Server address: — ??? ???:

111. Set (? ??? ??? ???)

112. Shape adapter — ??? ???

113. Shortcut — ??? ???

114. Show Capabilities — ??? ??? (???)

115. Show Scale — ??? ???
     649, 650, 651-653. Show — ???

116. Specify offset — ??? ??? (???)

117. Specify the number of sides — ??? ??? ???

118. Supported formats — ??? ???

119. TMS Servers Editor… — ??? ??? TMSÂ…

120. TMS adapter — TMS-???

121. Template — ???

122. TextLabel — ???

123. The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? — ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???

124. The specified url is invalid! — ??? ??? !!!

125. Should it be made writeable? If not, you can’t load images that belongs to it. — ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

126. There was an error uploading this request (%1) — ??? ??? ??? ??? ??? ???: (%1)

127. This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. — ?? ???, ?? ??? ???, ??? ??? ?? ???, ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

128. This program is licensed under the GNU Public License v2 — ?? ??? ??? ?? ??? GNU Public License v2

129. Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? — ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? (??? ??? ??? ?? ??? ??? ???)?

130. Tile size — ??? ???

131. Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) — ??? ??? (??? Yahoo! ??? ??? ???)

132. Toggle Toolbar — ??? ??? ??? (???)

133. Track layers readonly by default — ??? ???, ???, ??? ??? ???

134. Unresolved conflicts — ???'??? ???

135. Upload changes to the server — ??? ??? ?? ???

136. Use Proxy — ??? ??? (??? ??? ??? ??? ???, ? ? ??? ??? ??? ??? ???)

137. Username/password invalid — ??? ???/???

138. Warning! Could not load the Merkaartor translations for the “%1” language. Switching to default english. — !!! ??? ??? ??? ???: “%1” — ?? ??? ???. ??? ?? ??? (?? ???).

139. Waypoint — ??? ???

140. Width x Height (px) — ???×??? (??.) (??? ???)

141. Wrong image? — ??? ???

142. You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might — ?? ?? ??? ??? KML-??? ??? ? Google Earth (GE). ?? ???, ??:
     think that nodes you created from GE are yours, they are not! — ??? ??? ? GE ??? ???, ??? ?? ?? !!!
     They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. — ??? ??? ? ??? ??? ??? GE ? ???, ?? ??? ??? ? OSM ???.

• If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. — ??? ?? ??? ?? ? ???, ???, ??? ??? ??? ???.
  Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. — ??? ???, ??? ???, ?? ? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ? OSM ??? ?? ??? ? ??? ???.
  Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? — ?? ??? ???, ?? ??? KML-??? ??? ??? ??? ?? OSM?

764. You may need to restart the program for these changes to take effect — ??? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ???.
765. Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). — ?? ??? ??? Qt ??? %1, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? OpenStreetMap, ??? ??? ??? ??? ?401. ?? ???, ?? ??? ??? (?? ???)?
766. Zoom Interaction — ??? ???
767. Zoom factor too low — ??? ???
768. “Projections.xml” could not be opened anywhere. Aborting. — ??? ??? “Projections.xml”. ???.
769. hh ‘hours,’ mm ‘minutes and’ ss ‘seconds’ — hh ‘???,’ mm ‘??? ?’ ss ‘???’
770. hh:mm:ss — ???.:??.:?
771. km/h — ??/???.
772. meter/pixel — ?/??.
773. mm ‘minutes and’ ss ‘seconds’ — mm ‘??? ?’ ss ‘???’
774. ss ‘seconds’ — ss ‘???’

??? !!! ??? ???.

? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ???.

??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? https://translations.launchpad.net/merkaartor/trunk/+pots/merkaartor/uk/+translate ? ??? ??? ?? ???, ? ???.

?? ??? ?:

1. ? ??? ??? “Regions” ??? ??? ?? ?? ??? (??? ??? ???), ? ?? ??? ??? ???, ??? “???” (http://www.slovnyk.net/?swrd=%E4%B3%EB%FF%ED%EA%E0), ??? ??? ??? ???.

2. ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ?? “Tiles” - “???, ???, ??? (???)”. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? (???), ?? ?? ??? ??? ???, ? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??: “# ??? ???”?

3. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ? ??? ??? ???. ? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ??? :(, ??? ?? ? ??? ?? ??? ???; ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

4. ?? ??? ? ?.10 ??? ??? ??? ??? XML-???.

5. &Area — ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???, ??? ??? ? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??'???, ?? ? ??? ???. “???” ? ??? ??? ??? ? ??? ???, ??? ?? “???” ??? ??? ??? ??? ??? (??? “??? ???”).

?? ??. 66, 106,107, 122, 140-143, 163, 177, 182, 194 ,196-197, 215, 261, 273, 282, 285, 286, 335, 388-389, 395, 398.

? ?.122 ??? ??? ??? ? ???-???.

??? ?? launchpad.net ??? ???/??? ???. ??? ??? ?? ???, ?? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ? ???. ??? ?? ??? ?? ???/??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???.

??? ??? ???-??? — ?? ??? ??? va-deam ?? ??? ??? — ? ? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? :). ? ??? ??? ??? ??? ??? (??? ??? ?? ?? ??? ?) ?? ??? ??? ??? ??.

?? ???:

1. ?? ?? ???, ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???. ?? ???, ??? Lingvo ??? ?? ??? ??? region ???, ???: ???, ???, ???, ???, ???, ???; ???, ???, ???.
2. ??? — ??? ???, ???, ??? ??? ??? ?? ???.
   10-11. ? ??? ???, ??? ???: ?? ? ???…
3. ??? ??? ??? &Area — ??? (?? ??? ??? ? ??? Uk:Elements)
4. ??? ??? ?? ???.

? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ? ???, ? ? ??? ??? ??? ??? :). ??? ??? ??? ??? ??? ???, ???, ??? ???, ??? ? ??? ???.

? ?? ??? ???, ??? ??? ? 2?? ???.

? ??? ?? ??? ??? — http://www.cybermova.com/cgi-bin/olenuapro.pl, ??? ? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ???, ?? ??? ???, “???” ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

??? ??? ??? ??? ???

??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? GPS. ???, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? EXIF. ? ??? ??? ??? ??? ?? OSM.org. ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ?? GPS-???, ?? ??? ?? ? ???. ??? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ? OSM ??? ??? JOSM ?? Merkaartor. ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??/??? ??? ??? ? OSM ? ???'??? ?? ??? ???.

? launchpad’? ? ??? ?? ??? ??? ???, ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? — ??? ??? ??? ??? ? launchpad, ??? ??? “Someone should review this translation”, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ???.

??? ?? ??? ??? ???.