Mein Kommentar dazu:
Eigentlich sollte alles so bleiben wie es ist bezüglich dem Shop-Node (z.B shop=kiosk). Obwohl ich gegen Erweiterungen der shop-Bezeichnungen absolut nichts einzuwenden habe. Jetzt sind wir an einem Punkt angekommen, in dem das Warenangebot, wenigstens im groben, dargestellt werden soll.
Um mal beim Beispiel Kiosk zu bleiben. Hier sagt Wiki aus: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:shop%3Dkiosk
“Ein Kiosk ist ein kleines Geschäft, das Zigaretten, Zeitungen, Zeitschriften, Süßigkeiten und Getränke verkauft.”
Stimmt zwar oft, aber meißt ist das Angebot größer, selten kleiner. Wie erfassen wir jetzt das wirkliche Warenangebot eines Kiosks?
Mit einem Zusatztag. Mein Vorschlag wäre portfolio oder goods.
Dann würde das ganze so aussehen:
shop=kiosk
portfolio=cigarettes,newspapers,sweets,snacks,beverages
portfolio:de=Zigaretten,Zigarren,Zeitungen,Zeitschriften, Süßigkeiten,Getränke,Lotto....
Hier extra das Trennungszeichen Komma, weil das ganze Angebot in versch. Sprachen dargestellt werden soll. (Nicht nur die offiziell anerkannten, das könnte man mit Semikolon trennen.
portfolio=shoes;clothes;toys ...
Man könnte auch Vorschlag in #5 mit meinem Vorschlag kombinieren.
Mit meinem Vorschlag könnte man das komplette Angebot von allen Arten von Geschäften (nicht nur, auch von Firmen …) beschreiben, muss es aber nicht.
NG Rolf