Arabische namen in het engels weergeven?

Hallo,

Binnenkort vertrek ik voor een vakantie naar Egypte. Ik wilde Caïro alvast virtueel verkennen met osm. Nu worden alle (straat)namen weergegeven in het Arabisch; zie bijvoorbeeld http://osm.org/go/xmxPevEKA-. In JOSM zie ik dat alle (?) objecten ook een ‘name:en’-tag hebben. Hoe kan ik deze Engelse naam weer laten geven op openstreetmap.org?

Groeten, André

NB. Dit geldt natuurlijk ook voor andere talen (Hebreeuws, Russisch, enz.)

Geloof niet dat het kan*, zie: http://trac.openstreetmap.org/ticket/2739 Jammer, heel jammer.

LDP?

Probeer verder: http://toolserver.org/~osm/locale/en.html?lat=30.37167&lon=31.07316&zoom=9&layers=BT
en kijk op:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Egypt
(zie met name Talk mbt talenkwesties)

Veel succes met de mapping.

*Edit: d.w.z. “Engelse naam weer laten geven op openstreetmap.org

Ik kwam deze vraag en het antwoord was de link naar toolserver.org die Frankl2009 ook plaatste.

(en anders is er nog G****-maps)

Er is een nieuwe project dat gefinancierd werd door wikimedia duitsland. met deze project zouden kaarten in iedereen taal mogelijk zijn. maar dat duurt nog steeds.

sorry links zijn alleen in duits
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Community-Projektbudget#5.OpenStreetMap-Karten.28Effizientes_Rendering_von_multilingualen_OpenStreetMap-Karten.29
https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Kolossos/CPB
http://gis.19327.n5.nabble.com/Forderung-eines-OSM-Projektes-durch-das-Wikimedia-Community-Projekt-Budget-td5480730.html

Don’t look at me! :slight_smile:

Technisch kan veel, maar op osm.org laten we alleen de name=* zien. Om andere namen weer te geven, moet je letterlijk per name:x=* aparte tiles renderen. Dat kost veel resources. Wikimedia is ermee bezig geweest, maar ik heb geen idee in welke staat dat project is.

Kijk maar naar http://thaimap.osm-tools.org/
Daar kan je kiezen of je de namen in de locale taal, in het Engels of beiden will zien.
Volgens is het technisch mogelijk, en ook al geontwickelt.

Ja, kunst, met maar 2 talen als keuze. Probeer dit maar met 140+ talen en je ziet snel genoeg waarom het niet schaalt.

Iedereen bedankt voor de antwoorden. Ik ben er inderdaad mee geholpen. Ik heb in Egypte (daarom mijn forumstilte) enkele leuke gps-tracks gemaakt. Ik upload ze binnenkort.