GpsMidin käännös on edennyt siihen vaiheeseen, että vuorossa ovat kartalla olevat kohteet ja tiet. Pikavilkaisulla en wikistä löytänyt koottuja suomennoksia, Highways -sivulta löytyi osa teitä. Alla ensimmäinen varsin pikaisesti kirjoitettu suomennos, lisäykset ja korjaukset ovat tervetulleita. Poimin alkuun kopiot toistaiseksi puuttuvista.
City=kaupunki
Town=kaupunki<
Village=kylä
Hamlet=kylä<
Suburb=lähiö
Post box=postilaatikko
Post office=postitoimisto
College=college
Kindergarden=lastentarha
School=koulu
University=yliopisto
Public telephone=yleisöpuhelin
Emergency phone=hätäpuhelin
Restaurant=ravintola
Fast food=pikaruokapaikka
Hospital=sairaala
Pub=pubi
Cafe=kahvila
Ice Cream=jäätelö
Cash machine=pankkiautomaatti
Bank=pankki
Currency exchange=valuutanvaihto
Cinema=elokuva
Theatre=teatteri
Pharmacy=apteekki
Church=kirkko
Synagogue=synagooga
Mosque=moskeija
Place of worship=uskonnonharjoitus
Fuel station=polttoaine
Public toilet=yleisö-wc
Recycling=kierrätys
Library=kirjasto
Biergarten=biergarten
Park bench=penkki
Shelter=katos
Fire station=paloasema
Nightclub=yökerho
Police station=poliisiasema
Car rental=autonvuokraus
Car sharing=yhteisauto
Car wash=autopesu
Car parking=pysäköinti
Bicycle rental=polkupyöränvuokraus
Bicycle parking=pyöräparkki
Taxi=taksi
Vending machine=myyntiautomaatti
Water park=vesipuisto
Supermarket=marketti
Organic shop=luomukauppa
Bakery=leipomo
Butcher=lihakauppa
Do-it-yourself store=tee-se-itse-kauppa
Bicycle Shop=pyöräkauppa
Kiosk=kioski
Clothes Shop=vaatekauppa
Laundry=pesula
Optician=potikko
Car dealership=automyynti
Other shop=muu kauppa
Bus stop=bussipysäkki
Motorway junction=moottoritieristeys
Motorist services=motoristipalvelu
Speed camera=nopeuskamera
Traffic light=liikennevalo
Toll station=tietulli
Railway station=rautatieasema
Tram station=ratikka-asema
Railway X street=tasoristeys
Railway X footway=tasoristeys
Guest House=vierastalo
Hotel=hotelli
Hostel=hostelli
Motel=motelli
Alpine hut=alppimaja
Camping=leirintäalue
Picnic site=piknik
Tourism attraction=turistikohde
View point=näköalapaikka
Guidepost=opastaulu
Information=info
Museum=museo
Theme park=teemapuisto
Zoo=eläintarha
Other tourism=muu turismi
Castle=linna
Monument=monumentti
Ruins=rauniot
Beach=ranta
Cave entrance=luolan suuaukko
Spring=lähde
Peak=laki
Significant tree=puu
Farm=maatila
Beacon=maamerkki
Lighthouse=majakka
Tower=torni
Water tower=vesitorni
Wind generator=tuuligeneraattori
Power tower=voimatorni
Power pole=voimapylväs
Power sub station=muuntoasema
House number=talonnumero
Aerodrome=lentokenttä
Terminal=terminaali
Helipad=helipad
Swimming=uinti
Table tennis=pöytätennis
collapsed building=romahtanut rakennus
risky building=vaarallinen rakennus
earthquake damage=maanjäristyvaurio
motorway=moottoritie
motorway link=moottoritieliittymä
trunk=valtatie
trunk link=valtatieliittymä
primary=kantatie
primary link=kantatieliittymä
secondary=seututie
secondary link=seututieliittymä
tertiary=yhdystie
small road=pikkutie
road=tie
residential=asuinkatu
living street=pihakatu
grade1 track=metsätie/1
grade2 track=metsätie/2
grade3 track=metsätie/3
grade4 track=metsätie/4
grade5 track=metsätie/5
track=metsäautotie
service=huoltotie
cycleway=pyörätie
cycleway2=pyörätie2
footway=kävelytie
footway2=kävelytie2
steps=portaat
path=polku
pedestrian zone=jalankulkualue
bridleway=ratsastustie
other highway=muu tie
mainline rail=päärata
tram=raitiovaunu
tube=metro
light rail=kevytrautatie
other railway=muu rautatie
aerialway=ilmarata
power line=voimalinja
small power line=pieni voimalinja
power station=muuntamoasema
power sub-station=muuntoasema
Park=puisto
Stadium=stadion
Pitch=kenttä
Garden=puutarha
Nature reserve=luonnonsuojelu
Common=yhteismaa
Playground=leikkipaikka
Other leisure=muu vapaa-ajankohde
Public building=julkinen rakennus
Fountain=suihkulähde
Grave Yard=hautausmaa
Other amenity=muu kohde
river=joki
riverbank=joki
canal=kanava
stream=puro
other waterway=vesitie
ferry=lautta
Aeroway terminal=lentoterminaali
Aeroway apron=lentok.pysäköinti
aeroway runway=kiitotie
aeroway taxiway=rullaustie
other aeroway=muu lentotie
Forest=metsä
Farm Yard=maatilapiha
Landfill=kaatopaikka
Basin=vajoama
Reservoir=patoallas
Allotments=siirtolapuutarha
Residential=asuinalue
Retail=kauppa-alue
Commercial=toimistoalue
Industrial=teollisuusalue
Brownfield=rakennusalue
Greenfield=rakennuskaava-alue
Construction=rakennustyö
Cemetery=hautausmaa
Village green=kyläpuisto
Recreation ground=ulkoilualue
Railway=rautatie
Quarry=louhos
Military=sotilasalue
Other landuse=muu maankäyttö
Island=saari
Islet=luoto
Shop=kauppa
Water=vesi
Natural wood=luonnonmetsä
coastline=rantaviiva
Glacier=jäätikkö
Cliff=kallio
Scree=lohkareikko
Mud=muta
Other natural=muu luontokohde
Camp Site=leiripaikka
Building=rakennus
Other building=muu rakennus
country border=maanraja
city border=kaupunginraja
unnamed=nimetön
Parking=pysäköinti
Water Park=vesipuisto
Muoks: päivitetty, kaikissa nyt jotain, osa huonoja.