Fehlt auch: Wasserhaus
Hochsitz oder Jaegersitz sollte IMHO am besten mit hunter_blind getaggt werden. Hunter Square kenne ich als Begriff garnicht, und auch google spuckt da keine Ergebnisse aus. Fragt sich nur ob als amenity=hunting_blind oder building=hunting_blind. Leisure sehe ich als falsch an, da feste Hochsitze auf oeffentlichem Grund ja meist zu professionellen Jaegern/Foerstern gehoeren und daher keine Freizeitbeschaeftigung per se sind: Ein Draft hab ich mal hier angefangen, bitte um Mitarbeit - weiß nicht genau wie ich das machen soll: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Proposed_features/hunting_blind
also wenn man im wiki nach “hunting_stand” (was ich jetzt vorerst verwendet hab) sucht bekommt man http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Tag:hunting%3Draised_hide sowie http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Hochsitze also würd ich fast sagen wir übersetzen da nur die deutsche seite ins englische und lassen deine ideen ggf einfließen.
Ai, die Deutsche Seite hab ich nicht gesehn. Unter raised hide (muss auch ein Deutscher geschrieben haben :=) ) ist ja eher weniger. Generell finde ich dass jeder, der etwas auf Deutsch schreibt, zumindest unter Proposed Features ganz kurz auf englisch was schreiben sollte, und verlinken so dass man es findet.