Существует. И addr:street:en тоже. У них одинаковые недостатки:
Вот об этом я и говорил
Еще раз: чем мешают?
Посмотрите например еще на overpass-запросы:
http://overpass-turbo.eu/s/3g9
Можно быстро получать полную адресную информацию используя только данные на линиях.
Дополнительный запрос к отношениям значительно замедлит его выполнение, а в рамках overpass это еще и достаточно затруднительно(если кому-то известно как – поделитесь знаниями).
В приведенном примере для домов из западной части улица неочевидна без просмотра близлежащих линий дорог, а для домов из восточной название есть и удобно просматривается.
Да и на самом osm.org название улицы гораздо нагляднее в общей таблице атрибутов, а не в нижней строке.
Еще раз выскажу свое мнение: адресация заданная через addr:street и адресация заданная через отношения совершенно не мешают друг другу. Не нужно удалять одни данные, даже если их можно получить из других. Отношения действительно проще переименовывать и упрощают конвертацию на другие языки, но это совершенно не является поводом для удаления addr:street.
Данные конечно же должны соответствовать друг другу, но это легко проверяется валидатором(карта, список).
Двумя словами - нужна определённость. Для меня osm как SimCity 
только польза реальней. Мозг расслабляет) Во многом ещё не разбираюсь. Запросы мне интересно как вы делаете.
Но по теме:
- Бородатым мапперам, в первую очередь, собраться и определится с addr (и заверить у нотариуса
) - Сделать украинский вариант этого тега в вики
Что, что, а с адресатом нужно было в первую очередь определится. Важнее наверное только классификация дорог, и улицы.
Питання по нанесенню заправок. Вважаю це важливим, бо для мандрівників на авто важливо знати розташування АЗС на маршруті.
Отже, що я прочитав у Вікі і як роблю згідно прочитаного.
Ставиться точка - їй і присвоюються характерні теги - назва/бренд, види пального, наявність магазину тощо.
Далі ставимо саму будівлю. building=yes
Тоді наношу higway=service плюс oneway=yes при потребі (переважно треба). Ще можу обмалювати газон, який відділяє від основної дороги/вулиці (landuse=grass).
А що робити із самою територією?
Хоча тут (перший пост теми) - дещо по іншому:
І, накінець, це мало б якимсь зв"язком збиратись все докупи?
Ще одне - наніс будівлю водоканалу. Присвоювати їй тег name, чи ставити окремо точку з цим тегом на будівлі? Питання стосується й інших адмінбудівель, що не мають cвоїх особливих тегів.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:amenity%3Dfuel - якщо відома територія заправки, тег amenity=fuel ставиться саме на територію, а не на точку.
Для точок всередині великої будівлі зв’язку не потрібно - геометрично вони все одно знаходяться або на лінії будівлі, або всередині неї. Виключення - Indoor mapping
Для адмінбудівель і решти офісів, що займають весь будинок, на мою думку, варто ставити теги на окрему точку. Хоча теги на будинку не будуть помилкою.
Вже кілька років як визначились. Кожен мапить як йому зручніше, софтом підтримуються обидва варіанти. Чи потрібна пряма заборона використовувати одне і примус для іншого? Ні, дякую.
Дякую за таку чітку інструкцію. На укр. Вікі такої не знайшов… Або погано шукав.
Висновки (принаймні цікаві для мене):
- Все-таки точка спочатку із всіма характерними для АЗС тегами
- Важливо про навіс - бо в мене виходило зауваження по перетину дороги з будинком.
- Ясно тепер по території
Судячи з попередніх обговорювань, здалося, що ні, не визначилися. Як тоді позначити у новігаторі 25д. який знаходиться на первої вулиці без addr:street?
Подскажите как из этого выбраться
Исправить ошибку. Валидатор в JOSM говорит, что дом (как я понял), который добавлен в отношение associatedStreet, не имеет тега addr:housenumber. Нехорошо добавлять такие дома в отношение. Решение - добавить тег и заново отправить изменения на сервер. Если номер не известен - удалить дом из отношения.
Творчество не моё. Я лишь повесил “Хостел” на здание.
Это тут http://www.openstreetmap.org/#map=19/46.48531/30.73106 и как видно там есть addr:housenumber
А зачем там мультиполигон, состоящий из 1 outer?
Разобрался. А вообще ничего не добавлял лишнего. Просто name Хостела
Да нет, не виноват. Вопрос действительно актуален. Лучше один раз посмотреть и делать так, как рекомендуют, а не лазить по фоуму или чужим вики в попытке случайно натолкнуться на вот такие откровения.
Меня, например, интересует, как же всетаки отмечать микрорайоны и делать нумерацию по ним, потому как споров было много, а окончательного решения я так и не нашел.
Такие страницы в вики непременно маст хэв.
Найдите время сделайте, раз начали 
Вот эти понятия “веи и ноды” как раз для новичков 
Немного не по теме, но раз здесь было, то здесь и напишу.
Нашёл, как с помощью Overpass API получить все отношения, членом которых является точка/линия/отношение. Пример: http://overpass-turbo.eu/s/3lj Документация: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Overpass_API/Language_Guide#Simplest_possible_map_call
Как обозначать highway, доступный только во время отлива?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Conditional_restrictions#Tide_dependant_access
то-есть либо highway=tidal_road (пропозал), либо http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Conditional_restrictions
на особую поддержку роутеров надеяться не стоит…
Не могли бы записать и закрепить в отдельной теме, где искать границы территорий городов, посёлков, сёл и тд.
Вся охота мапить пропадает, с этими поисками.