Ну дык, с рамблера и берём. Так что, там старый конвертор? Вроде ж обновляли. 
если вы когда-нибудь соберётесь устроить массовые автоматические правки по всей стране - то да, желательно, как минимум создать отдельную тему для обсуждения. Иначе может закончиться откатом и даже баном.
В нашей стране не собираюсь.
PS: Меня спросили как, я ответил. Не более того! 
А если у кого в зобу свербит - то это к доктору надо.
Да, старый.
А если серьёзно, то не надо плиз кивать на схему в вики - там нет ни слова про мультиязычную адресацию. Когда принимали ту схему, про такое просто никто ещё не думал. Так что идея брать названия с отрезков - это ваше собственное изобретение. И да, оно недостаточно продумано, чтобы брать его для серьёзного использования.
Вообще-то в вики указано, что название улицы в тегах релейшена - опционально. Так что получается, что именно с тегов веев и брать названия.
А такого там вообще нет - даже опционально 
Факт принятия пропозала увы, не гарантирует, что в результате не будет принята глупость.
Так что если выбирать; по пропозалу или по уму, то отдавать предпочтение imho следует второму.
В ОСМ сущестует несколько нестандартный подход (противоположный общепринятому): при существовании частной и общей нормы предпочтение отдается не частной, а общей.
Причина этого заключается в том, что один и тот же путь может одновременно использоваться в различных качествах. Например, быть и рекой и границей.
Поэтому в ОСМ принято, что при несовпадении тегов на вее и релейшне отдавать предпочтение нужно именно релейшну. (на вее могут быть теги совсем другой сущности)
На бытовом уровне это кажется нелогичным и непривычным, но, увы, при существующей структуре данных ОСМ может быть только так.
Если конвертер именно так и делает - он делает правильно.
Если же какая-то схема не удовлетворяет этому правилу, она должна быть изменена.
Вне зависимости от того, кто, когда и как за нее голосовал.
Нет, получается, если в релейшне нет - брать с веев, если есть - из релейшна.
То есть, хоть и опционально, но имеет приоритет.
Так ведь не берёт!
А откуда берет?
Берёт, берёт. Для того, для чего обозначено - берёт. Но сам ничего не придумывает 
Вообще интересная получается штука:
в общем случае должно быть два имени улицы:
- одно - по умолчанию (из тега name вне зависимости от локализации)
- второе - на нужном языке (из name:*).
При этом способ взаимодействия очень интересный:
привязка объектов друг к другу осуществляется по имени по умолчанию, но при этом поиск должен производиться по локализованному имени.
Вечер добрый!
разъясните, пожалуйста, как изменить нарезку архангельской области чтобы она автоматически обновлялась??? Истоки проблемы http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=287119#p287119.
vagrant2001, ответил в почту.
Уважаемые! №№14 и 15 - Дагестан.
mp файлы по размеру одинаковые, а nm2 файлы - различаются в размере. Это баг?
Почините, пожалуйста.
Доброго дня!Прошу разьяснить. Новгородская обл конвертируется,но внесенные изменения не появляются,ошибок нет,дата не меняется.
уже не надо-----
один баг увидел в карте, в Комсомольске-на-Амуре ул. Пермская высвечивается для поиска а дома не позволят выбирать, хотя дома есть. Исправте пожалуйста.
Колхоз дело добровольное.
Наводим на кружочки и читаем ошибки.
http://addresses.amdmi3.ru/?zoom=16&lat=50.55995&lon=137.04944&layers=B0T
Дак здесь http://addresses.amdmi3.ru/?zoom=16&lat=50.55995&lon=137.04944&layers=B0T пол Дзёмок с красными кружками, но в поиске навигатора дома есть.
Вы знаете, это совершенно обыденная ситуация:
- если ошибок нет, - работает ВСЁ,
- если ошибки есть, - что-то работает, а что-то - нет.
Хотите, чтобы работало ВСЁ, - исправляйте ошибки.