OpenStreetMap Forum

A kako bi napisao name:sr i name:sr-Latn od:

name=中国商店   ? "kineska prodavnica"

Koliko sam ja obavesten, dogovor na tu temu ne postoji.
Mislim da je najbolje ovako (ovako ja radim):

name=Maxi diskont (original)
name:sr=Макси дисконт (onako kako se cita)
name:sr-Latn=Maksi diskont (isto kao name:sr a ne kao original)

I predlazem da ovo bude dogovor. Ima li neko da se ne slaze?

Za sada je ovo u transliteratoru najlakse uraditi sa opcijama "bez promene" i "preslovi iz sr"...

Since it is over, can we close discussions about licence change?

Prilikom preslovljavanja, vecinom u Vojvodini, naisao sam na vise slucajeva da su name tagovi ulica popunjeni nazivom na jeziku nacionalne manjine (konkretno madjarskom), a naziv na srpskom ne postoji ni na latinici. Po sadasnjem dogovoru, to je donekle ok, ali bi trebalo dodati i nazive na srpskom. Konkretno, ne znam madjarski, pa ne mogu da izvedem kako se pravilno neko ime pise na srpskom. Nisam uspeo da nadjem karte za manja mesta, a u vecima (bolje organizovanim) ima puno podataka pa mi sporo ucitava... Primetio sam da SunCobalt ima dobar deo vlasnistva nad takvim objektima, i mozda bi njemu bilo najlakse da dopuni bazu podataka... Trebalo bi kontaktirati one koji su unosili te objekte u osm jer oni verovatno znaju kako se tacno prevode na srpski, ili mogu da procitaju sa table. Ima primera za pohvalu sto se tice kolicine detalja na lokalnom nivou, i treba da posluze kao motivacija za ostale kartografe...
Takodje ima dosta naziva samo na albanskom (ili siptarskom, nzm sta je pravilnije), a da nisu na spornoj teritoriji...
Uopsteno, cilj jeste sto detaljnija karta, a to podrazumeva i nazive na vise jezika pored srpkog. Prica oko visejezicnih tagova moze da se nastavi tek kad budemo imali kompletno standardizovanu bazu podataka, a po dosadasnjim rezultatima, primena dogovora za tagove je odlican pocetak

OSB ima opciju odabira jezika karte, a u slucaju da objekti nemaju naziv na tom jeziku, prikazuje se name. Jel ima nekih naznaka da ce to uvesti i OSM? Za JOSM sam primetio da ima verzija na vise jezika. Ima li zainteresovanih za prevodjenje i standardizaciju na srpskom? To bi kasnije koristilo za prevodjenje ostalih programa, i vecu lokalnu aktivnost onih kojima engleski ne ide najbolje, a samim tim i nama olaksalo posao...

I transliterator bi mogao da bude na cirilici, da ima izbor jezika (pisma) ili mozda da je posebna verzija...
Ovaj expert mod mogu samo jednom da selektujem, posle se zapuca?

Obradio sam juznobacki okrug, a tek kasnije sam skontao da ono sto je bilo u fajlovima za lekturu nije bas sve u Srbiji...
Kako onda treba oznaciti granicu Srbije i Hrvatske? Nisam primetio da ima 2 granice pa jedna da je na srpskom a druga na hrvatskom...
Koliko je ta granica uopste precizna? Na 90% duzine ide vise na levu obalu Dunava, i skoro nigde ne zalazi na desnu. Znam da ima dosta pogranicnih pitanja koja nisu resena izmadju drzava, ali deluje mi da smo zakinuti vise nego sto se moze tolerisati...
Ovo poslednje resenje u Osmosisu mi trenutno deluje najbolje.

Jos nesto. Kada povecam (juznobacki okrug) nazivi sela su cirilicka, a kada smanjim, postanu latinicka? Jel to mozda razlicita ucestalost renderovanja?

Provalio sam kako sta radi...
Koliko cesto se osvezava http://mpele.co.cc/osm/?

Немам пуно времена, а тек сада сам решио проблем са Нокиа програмом који ми је бркао рад са ЈОСМ. Јел може неко да ми укратко објасни како се користи плагин, пошто кад покренем сербиантранслитератор добијем ерор failed to load main-class atribute from... Имам најновију верзију јава ЈОСМ.

Sto se tice Kosova i Metohije, nema svrhe prepravljati name tag, jer ce ga oni svakako vratiti (osim tamo gde je vecinsko srpsko stanovnistvo), a name:sr i name:sr-Latn slobodno stavljajte, to njih ne zanima. Nemaju pravo da stavljaju da je Kosovo drzava, a posto nema nikoga da im to objasni, i na osm moze da pise ko sta hoce, pobedjuje uporniji... Ko hoce moze da potrazi nacin za "report abuse" pa da ih banuju ako to uopste ima svrhe...

Za sada ima dosta posla na ostatku teritorije (koji ima svrhu), pa navalite...

Sto se tice pisanja stranih naziva u zagradama, mislim da to nije dobro resenje. Mislim da treba pisati svaki jezik u posebnom tagu.
name:sr da bude cista cirilica
name:sr-Latn preslovljeno name:sr
name original ili eventualno cirilica sa originalom u zagradi...
A dok se ne dogovorimo za ovo, navalite na preslovljavanje ulica

Ja bih da vas podsetim da se tagovi trenutno raspravljaju na forumu Nazivi. Bez obzira na to sta je lakse za bota, i plugin, moraju se postovati dogovori.
Ako imate predlog kako da prilagodimo dogovor botu, predlozite u Nazivi. Ako ima nesto sto je nemoguce uraditi u pluginu, a trenutno vazi kao dogovor, mapomenite i to.
Vazno je da sve informacije vezane za standardizaciju tagova budu na jednom mestu, i to ce ubrzati dogovaranje.

Drugo, ponovo, name:sr je vezan za srpski jezik, i cirilicu. U primeru skywalker, koristi se jezik koji nije srpski. U tom slucaju, vazi Vukovo fonetsko previlo, pisi kao sto govoris. Za razliku od srpskog, u hrvatskom se strani nazivi pisu u originalu (ne znam kako je kad nije latinica), i cini mi se vasi argumenti baziraju na ovom pravilu.
Ne radi se o tome sta se meni vise svidja, nego o gramatici i pravopisu koji su jasno definisani davnih dana, a mi treba da ih primenjujemo...

Jos jedan preblog za bota/plugin:
Ako je naziv moguce napisati cistom cirilicom, bez dvoumljenja.
Korisniku je dovoljno da unese jedan tag, a on automatski da se prekopira i preslovi. To bi mogao da bude name tag, i samo ako je sve cisto, da automatika odradi name:sr i name:sr-Latn. Ne znam kakav je algoritam za rimske brojeve... Da li je to moguce?

Veza name:sr i name:sr-Latn je svima jasna, i svi se slazu. Ja bi rekao da name:sr treba da sadrzi samo cirilicu (i znakove, brojeve...), a u slucaju da u nazivu objekta nije primereno samo zameniti slova, onda se name:sr popunjava onako kako se izgovara (po Vuku). U tom slucaju, stranac i dalje ima default name tag koji je popunjen kao original, a onaj ko gleda kartu na srpskom (name:sr), vidi kako se to cita. Ako naziv u originalu i na cirilici uopste ne lice jedan na drugi (prosecan covek u srbiji nece zakljuciti da je to jedno te isto), onda name:sr i name:sr-Latn treba izostaviti, a ne popunjavati isto kao name. Poenta je da je name:sr tag vezan za cirilicu, a ne za srpski jezik uopste.
Znaci(trenurno nemam cirilicku tastaturu):
2.
name=Vitae Optima
name:sr=Vita Optima(cirilica)
name:sr-Latn=Vita Optima
Ako se ae na latinskom cita kao a (ili je mozda e...). Trebao bi i tag za latinski (ako postoji).
3.
name=Microsoft Srbija (ako se firma vec tako predstavlja kod nas)
name:sr=Majkrosoft Srbija(cirilica)
name:sr-Latn=Majkrosoft Srbija
name:en=Microsoft Serbia

Znaci name i name:sr nisu direktno povezani...

Slazem se sa tim, ali dogovor za sada kaze ovako:

name=Булевар Зорана Ђинђића (tj pisano pismom lokalnog stanovnistva)
name:sr=Булевар Зорана Ђинђића
name:sr-Latn=Bulevar Zorana Đinđića
name:en=Zoran Djindjic Boulevard (u nominativu)
name:xx=ostali jezici

obavezno unosenje name:sr
ako name nije na srpskom, onda obavezno uneti i kao name:xx